1 00:01:17,510 --> 00:01:19,179 [Бриджит] По дяволите, по дяволите, по дяволите! Толкова късно! 2 00:01:20,480 --> 00:01:21,815 [Били] Мейбъл си е сложила шал котката. 3 00:01:21,848 --> 00:01:24,184 [Мейбъл] Той не е котка. Той е моят съпруг. 4 00:01:24,217 --> 00:01:26,186 къде е той 5 00:01:26,219 --> 00:01:29,189 - Той ще доведе ли дамите със себе си големите цици? - "Дами"? 6 00:01:29,222 --> 00:01:31,324 [Мейбъл] Последния път, той разреса косата ми с вилица. 7 00:01:31,358 --> 00:01:33,727 [Били] Имаше три дами, и имаха епичен бой с възглавници. 8 00:01:33,760 --> 00:01:36,396 -Върху вилицата имаше кленов сироп. - Махни се, скъпа. 9 00:01:36,429 --> 00:01:37,864 -[Мейбъл прочиства гърлото] -Ами 10 00:01:37,897 --> 00:01:40,533 очевидно е, че няма да дойде, така че просто ще остана вкъщи. 11 00:01:40,567 --> 00:01:43,503 Ти каза, че това е единственото нещо трябваше да напуснете къщата за тази година. 12 00:01:43,536 --> 00:01:44,704 [Бриджит въздиша] прав си аз отивам 13 00:01:44,738 --> 00:01:46,406 Мръднете, моля, Мейбс. 14 00:01:48,641 --> 00:01:51,611 По дяволите - какия. 15 00:01:51,644 --> 00:01:53,346 Ядохме ли фокачата? 16 00:01:54,814 --> 00:01:57,751 [въздиша] Е, нямаме никакви зеленчуци. 17 00:01:57,784 --> 00:02:02,355 Но имаш късмет, ще имаш замразен грах. Ммм 18 00:02:02,389 --> 00:02:04,624 Добре. Ела на масата. 19 00:02:04,657 --> 00:02:06,459 хайде 20 00:02:06,493 --> 00:02:10,930 Едно, две... 21 00:02:10,964 --> 00:02:13,433 [Бриджит] Какво ще правя когато стигна до три? 22 00:02:13,466 --> 00:02:14,934 -[димна аларма гърми] - [Бриджит възкликва] 23 00:02:14,968 --> 00:02:16,569 [димна аларма] Моля, въведете кода на алармата. 24 00:02:16,603 --> 00:02:18,371 [Бриджит] О, по дяволите, о, по дяволите, о, по дяволите! 25 00:02:18,405 --> 00:02:20,473 -Моля, въведете кода на алармата. -Не! Не гасете пламъците. 26 00:02:20,507 --> 00:02:22,509 -Можем да препечем маршмелоу. -Моля, въведете кода на алармата. 27 00:02:22,542 --> 00:02:24,377 моля те... 28 00:02:24,411 --> 00:02:25,945 [ахва, въздиша] 29 00:02:29,949 --> 00:02:30,784 [въздишка] 30 00:02:30,817 --> 00:02:34,854 Напрежението на нашите тела, 31 00:02:35,955 --> 00:02:38,258 - белезите на... -[телефонът звъни] 32 00:02:38,291 --> 00:02:39,826 [автоматичен телефонен глас] Здравей, Мото. 33 00:02:43,863 --> 00:02:45,665 [жена] ...в-- в нашия копнеж. 34 00:02:45,699 --> 00:02:47,267 Бриджит Джоунс, винаги вълнуваща. 35 00:02:47,300 --> 00:02:49,803 -Как е полата? -Даниел, здравей. [въздишка] 36 00:02:49,836 --> 00:02:52,305 Просто проверявам, че наистина имате забравих за тази вечер. 37 00:02:52,339 --> 00:02:55,842 Това е обидно, Джоунс. Абсолютно не съм забравил. 38 00:02:55,875 --> 00:02:57,644 -[публиката млъква] -не 39 00:02:57,677 --> 00:02:59,746 много съжалявам Майка ми е. 40 00:02:59,779 --> 00:03:01,748 -Тя е в болница. -[член на публиката] О. 41 00:03:01,781 --> 00:03:03,950 - Първична пот. -Ще бъда там 42 00:03:03,983 --> 00:03:06,653 по-бързо от трябваше ми да те доведа разтърсващ оргазъм, 43 00:03:06,686 --> 00:03:08,421 ти мръсна малка блудница. 44 00:03:08,455 --> 00:03:10,990 [публиката мърмори] 45 00:03:13,727 --> 00:03:14,861 Обичам те, мамо. 46 00:03:16,429 --> 00:03:17,530 "Мумия"? 47 00:03:17,564 --> 00:03:18,965 Скъпа, умна Джеминита. 48 00:03:18,998 --> 00:03:21,701 Ще трябва да бързам. Това е спешен семеен случай. 49 00:03:21,735 --> 00:03:23,703 Но аз обичам този. 50 00:03:23,737 --> 00:03:25,572 Мисля... Мисля, че всички сме, не сме ли 51 00:03:25,605 --> 00:03:27,340 Обади ми се по-късно, става ли? 52 00:03:28,708 --> 00:03:29,776 О, да. 53 00:03:29,809 --> 00:03:32,579 Предстои ми, Джоунс. Предстоящо. 54 00:03:32,612 --> 00:03:34,280 Разкопчайте тези гигантски бикини. 55 00:03:42,489 --> 00:03:43,957 [Бриджит стене] 56 00:03:43,990 --> 00:03:45,725 [Бриджит] Кървав цип производителите трябва да бъдат 57 00:03:45,759 --> 00:03:47,861 анулиран за социологическа пристрастност. 58 00:03:47,894 --> 00:03:51,598 Всъщност е невъзможно да направите това сами. 59 00:03:51,631 --> 00:03:54,434 [въздиша] Помощ. 60 00:03:59,506 --> 00:04:01,541 -Ооо Благодаря ви, маймуни. -[клаксони] 61 00:04:01,574 --> 00:04:02,909 Чичо Даниел! 62 00:04:02,942 --> 00:04:04,477 Миниатюрен Дарси, какви са новините 63 00:04:04,511 --> 00:04:06,012 [Били] Къде са дамите с големия-- 64 00:04:06,046 --> 00:04:07,947 [Даниел] Коса? Не успяха, за съжаление. 65 00:04:07,981 --> 00:04:09,749 Те са, хм... Те си мият косите. 66 00:04:09,783 --> 00:04:11,384 И тримата? 67 00:04:11,418 --> 00:04:12,952 Да, добре, те се мият всеки други, нали разбирате. 68 00:04:12,986 --> 00:04:15,655 Мислех, че казахте няма повече модели. 69 00:04:15,689 --> 00:04:17,490 Джеминита не е модел, Джоунс. 70 00:04:17,524 --> 00:04:19,459 Тя е поетеса и лечителка, 71 00:04:19,492 --> 00:04:20,627 и модел. 72 00:04:20,660 --> 00:04:21,795 ела тук 73 00:04:23,530 --> 00:04:24,764 Страхотна нощ за теб. 74 00:04:24,798 --> 00:04:27,701 Уф, не мога да отида. Децата имат нужда от мен. 75 00:04:27,734 --> 00:04:29,102 Чичо Даниел! 76 00:04:29,135 --> 00:04:30,904 Вие. вярно 77 00:04:30,937 --> 00:04:33,440 Вземете вилица и малко сироп. Ще те стилизирам. 78 00:04:33,473 --> 00:04:35,975 -[Били] Намерих картите. -[Даниел] Много добре. Отлично. 79 00:04:36,009 --> 00:04:40,046 Сега трябва да продължим да работим вашето блъфиране и вашата измама. 80 00:04:58,765 --> 00:05:01,468 [Бриджит] Животът има своите бели нотки... 81 00:05:04,738 --> 00:05:07,874 и животът има своите черни нотки. 82 00:05:11,044 --> 00:05:13,947 Изглеждаш много красива тази вечер, г-жа Дарси. 83 00:05:13,980 --> 00:05:17,350 Ти самият не изглеждаш толкова зле, г-н Дарси. 84 00:05:21,554 --> 00:05:23,390 [звънец на вратата] 85 00:05:32,632 --> 00:05:34,000 Бриджит. 86 00:05:34,034 --> 00:05:36,069 [Бриджит] Много черни нотки. 87 00:05:36,102 --> 00:05:38,972 Страшно добре. влизай Времето беше малко кофти, нали? 88 00:05:39,005 --> 00:05:40,573 -Въпреки че крикетът тази година е бил... - Джереми. 89 00:05:40,607 --> 00:05:43,109 ...абсолютно феноменално. 90 00:05:45,111 --> 00:05:46,980 [Бриджит] Ето какво се случи. 91 00:05:47,013 --> 00:05:49,683 Марк Дарси, съпругът ми, 92 00:05:49,716 --> 00:05:51,818 баща на Били и Мейбъл, 93 00:05:51,851 --> 00:05:53,687 починал. 94 00:05:53,720 --> 00:05:55,989 Или по-скоро беше убит 95 00:05:56,022 --> 00:05:59,426 в Судан на хуманитарна мисия. 96 00:06:00,760 --> 00:06:03,630 -Всички са просто горе. -Благодаря 97 00:06:03,663 --> 00:06:06,666 [Бриджит] И това бяха четири преди години. Днес всъщност. 98 00:06:08,168 --> 00:06:11,037 Стегнете се. Това е шибано шибано шоу. 99 00:06:11,071 --> 00:06:16,743 [Бриджит] И въпреки че е там може да съдържа 600 000 думи човешкия език, 100 00:06:16,776 --> 00:06:20,013 светът все още се бори за да намерите правилните 101 00:06:20,046 --> 00:06:22,949 когато някой, когото обичаш, си отиде. 102 00:06:22,982 --> 00:06:24,751 Бриджит, как са децата? 103 00:06:24,784 --> 00:06:26,019 -[жена] Ммм. - Те ли са... 104 00:06:26,052 --> 00:06:27,921 Добре ли са без там ли си 105 00:06:27,954 --> 00:06:30,990 -[гости мърморят] -не добре е 106 00:06:31,024 --> 00:06:34,060 Остави им кристален мет в кухнята. 107 00:06:36,096 --> 00:06:37,764 [Бриджит] Може би не. 108 00:06:37,797 --> 00:06:39,866 Е, ние не правим нищо относно това. 109 00:06:39,899 --> 00:06:41,935 Празнуваме рождения ден на Марк вместо това. 110 00:06:41,968 --> 00:06:43,069 [гости] О. 111 00:06:43,103 --> 00:06:45,505 Значи, Бриджит, още ли си сама? 112 00:06:45,538 --> 00:06:47,140 [човек] Вече минаха четири години. 113 00:06:47,173 --> 00:06:49,709 Все още си в доста добър ник. Защо не момче? 114 00:06:49,743 --> 00:06:52,912 Сега, сега. Не е на Бриджит грешка. много трудно, като жена на средна възраст 115 00:06:52,946 --> 00:06:54,547 - и да се окажете несемейни. -[гости] Ммм. 116 00:06:54,581 --> 00:06:57,951 По-добре, ако сте мъж. Вижте Binko Carruthers. 117 00:06:57,984 --> 00:06:59,552 Той не рисува с маслени бои, 118 00:06:59,586 --> 00:07:02,722 но втората Розмари умря, той беше наводнен. 119 00:07:02,756 --> 00:07:06,559 Разбира се, те бяха всички определена възраст обаче, не бяха ли? 120 00:07:06,593 --> 00:07:08,695 Извинете, осъзнавате ли каза ли това на глас? 121 00:07:08,728 --> 00:07:11,064 -[смее се] - Хм? 122 00:07:11,097 --> 00:07:14,100 "Определена възраст"? Какво, нашата възраст ли имаш предвид? 123 00:07:14,134 --> 00:07:16,202 - Това е най-... -[Бриджит] Shazzer вече е домакин 124 00:07:16,236 --> 00:07:17,804 подкаст, наречен Fed Up, 125 00:07:17,837 --> 00:07:19,606 в която тя вечеря с незначителни знаменитости 126 00:07:19,639 --> 00:07:22,142 докато основно се ядосваш за всичко. 127 00:07:22,175 --> 00:07:24,210 ...сексистка шибана вселена ние, невероятно, 128 00:07:24,244 --> 00:07:27,047 все още продължават да обитавам шибаните. 129 00:07:29,582 --> 00:07:30,483 [дума с уста] 130 00:07:31,951 --> 00:07:33,687 Трябва да отида до тоалетната. 131 00:07:33,720 --> 00:07:35,121 [гости] О. 132 00:07:36,122 --> 00:07:37,190 [жена] О, скъпи. 133 00:07:39,125 --> 00:07:41,261 Да, Джуд. Да, сега съм с нея. 134 00:07:41,294 --> 00:07:43,997 [Джуд] Добре, Шаз, кажи й да дойда в Златното петле. 135 00:07:44,030 --> 00:07:47,300 Не, не, не. Партито. За Марк е. 136 00:07:47,334 --> 00:07:49,969 Това не е купон. Това е шибан пожар за боклук. 137 00:07:50,003 --> 00:07:52,839 И ти мислиш, че Марк би искал да останеш тук и да бъдат обиждани 138 00:07:52,872 --> 00:07:55,108 в шибаната олимпиада по сексизъм? 139 00:07:55,141 --> 00:07:57,010 [Приятелите на Бриджит] До Марк. 140 00:07:57,043 --> 00:07:58,244 - И на Бриджит... -[Бриджит] Ау 141 00:07:58,278 --> 00:07:59,746 ...и рядкото удоволствие да те видя 142 00:07:59,779 --> 00:08:01,247 -в нещо ненаправено от хавлиени кърпи. 143 00:08:01,281 --> 00:08:03,283 -[Шаз се смее] -[Бриджит] Том, все още жив 144 00:08:03,316 --> 00:08:05,919 красиво на разстояние неговият единствен хит сингъл 145 00:08:05,952 --> 00:08:10,290 който се завърна наскоро в 30-секундно видео на куче, което прави математика. 146 00:08:10,323 --> 00:08:13,226 Сега, от всичко, лайф коуч. 147 00:08:13,259 --> 00:08:15,995 Честно казано, бих казал, че беше малко пробив, 148 00:08:16,029 --> 00:08:18,164 говорейки като ваш психолог. 149 00:08:18,198 --> 00:08:19,933 [смее се] Ти не си ми психолог. 150 00:08:19,966 --> 00:08:21,801 Е, трябва да бъда, да. 151 00:08:21,835 --> 00:08:23,570 Според класическия модел, 152 00:08:23,603 --> 00:08:25,772 всъщност си успял към четвъртия етап 153 00:08:25,805 --> 00:08:29,609 -от петте етапа на скръбта. -Чакай. Не е ли седем етапа? 154 00:08:29,642 --> 00:08:32,145 за какво говориш Джуд? Не, не е. Това са пет етапа. 155 00:08:32,178 --> 00:08:34,180 - Не е ли пет? - Е, винаги съм си мислил беше четири. 156 00:08:34,214 --> 00:08:35,815 [Jude] Определено е седем. 157 00:08:35,849 --> 00:08:38,151 [Бриджит] Джуд, сега главен изпълнителен директор или главен оперативен директор 158 00:08:38,184 --> 00:08:40,987 или технически директор, определено С-нещо-О, 159 00:08:41,021 --> 00:08:44,624 все още редовно се обаждам, в сълзи, от представителна баня. 160 00:08:44,657 --> 00:08:48,028 Така че, хм, само един етап до върви сега, Бридж. 161 00:08:48,061 --> 00:08:50,330 -[Бриджит] О. -[прочиства гърлото] Етап пет. 162 00:08:50,363 --> 00:08:52,932 Това е приемане, което основно означава 163 00:08:52,966 --> 00:08:56,169 -просто трябва да се заяждаш. -О, Боже мой. Шазър е права. 164 00:08:56,202 --> 00:08:59,239 да Искам да кажа, честно, скъпа, вижте себе си. 165 00:08:59,272 --> 00:09:01,641 Вие сте станали новородена девица. 166 00:09:01,675 --> 00:09:05,045 Ако не станеш скоро, вагината ви ще буквално запечата се отново. 167 00:09:05,078 --> 00:09:07,047 [Шаз] Да, и това е нещо. 168 00:09:07,080 --> 00:09:10,316 Нарича се лабиална адхезия. 169 00:09:10,350 --> 00:09:11,985 [Бриджит] О, Боже мой! 170 00:09:12,018 --> 00:09:15,188 Знаех, че излизането от кухнята е грешка. 171 00:09:15,221 --> 00:09:16,990 Не искам никой друг. 172 00:09:17,023 --> 00:09:18,725 И дори да го направих, което аз не правя, 173 00:09:18,758 --> 00:09:21,928 Аз съм нежизнеспособен, напълно безполов, 174 00:09:21,961 --> 00:09:24,030 и никой няма да го направи някога пак да ме харесаш. 175 00:09:24,064 --> 00:09:25,799 - Винаги, някога, някога. -не Не, не, не. 176 00:09:25,832 --> 00:09:27,701 И отивам до тоалетната. 177 00:09:29,202 --> 00:09:31,004 Срив и изгаряне. Това беше катастрофа. 178 00:09:31,037 --> 00:09:32,205 Е, това беше шибано бедствие. 179 00:09:32,238 --> 00:09:35,642 [Бриджит се прозява] 180 00:09:36,409 --> 00:09:38,778 Крики. Ограбени ли сме? 181 00:09:38,812 --> 00:09:41,014 [Даниел] Не сме беше ограбен, Джоунс. не 182 00:09:41,047 --> 00:09:43,283 Бяхме страхотни. Сега, кажи ми това. 183 00:09:43,316 --> 00:09:47,821 За Тоня коте мислим ли ток или едър клин? 184 00:09:47,854 --> 00:09:48,822 Тя отива на Уимбълдън. 185 00:09:48,855 --> 00:09:50,690 Клин, очевидно. 186 00:09:50,724 --> 00:09:52,325 Може и да си прав. 187 00:09:52,359 --> 00:09:54,828 как беше Някакво забавление? Някакъв език? 188 00:09:54,861 --> 00:09:58,965 уф Бог. Без език. провесих си езика. 189 00:09:58,998 --> 00:10:00,767 Как бяха? 190 00:10:00,800 --> 00:10:02,335 Е, момичето си ти. 191 00:10:02,369 --> 00:10:06,706 Беззаконие, романтика, неудържимо привлечен към мен. 192 00:10:06,740 --> 00:10:08,708 Попита ме дали отивам да бъде нейният нов баща. 193 00:10:08,742 --> 00:10:10,243 Тя прави това. 194 00:10:10,276 --> 00:10:13,680 да Не бих си легнал докато не се ожених за нейния заек. 195 00:10:13,713 --> 00:10:16,016 - Хм. -[Даниел] Което бях много щастлив да правя. 196 00:10:16,049 --> 00:10:17,984 Този заек не е изобщо немислимо. 197 00:10:18,018 --> 00:10:19,386 [Бриджит] Хмм. А Били? 198 00:10:19,419 --> 00:10:21,955 Е, Били е Дарси, нали? 199 00:10:21,988 --> 00:10:24,357 Тихи води и всичко това. 200 00:10:24,391 --> 00:10:26,726 Както се случва, Джоунс, твоят син 201 00:10:26,760 --> 00:10:29,062 и имам номер на споделени интереси. 202 00:10:29,095 --> 00:10:31,398 о боже Като какво? 203 00:10:31,431 --> 00:10:32,766 Модели. 204 00:10:32,799 --> 00:10:34,768 Той ми показа своята, Показах му моите. 205 00:10:34,801 --> 00:10:37,704 - Хм. - И тогава ние... говорихме за смъртта. 206 00:10:37,737 --> 00:10:38,738 направихте ли 207 00:10:38,772 --> 00:10:40,774 [Даниел] Да. Казах му, че е мъртъв. 208 00:10:40,807 --> 00:10:43,176 И това трябва да знам защото бях за малко. 209 00:10:43,209 --> 00:10:44,844 И тогава, ъъ... [въздиша] 210 00:10:44,878 --> 00:10:47,781 Прегърнах го защото изглеждаше малко тъжен. 211 00:10:47,814 --> 00:10:50,450 И тогава това ме натъжи защото... [въздиша] 212 00:10:50,483 --> 00:10:52,152 -[Бриджит] Как е момчето ти? -[стене] 213 00:10:52,185 --> 00:10:54,254 На Енцо, какво? той е... 214 00:10:54,287 --> 00:10:56,356 По дяволите, Джоунс. Петнадесет, мисля. 215 00:10:56,389 --> 00:11:01,294 Както и да е, тогава се развеселихме себе си, като изкопаем шейкър за коктейли, 216 00:11:01,327 --> 00:11:03,263 и аз го научих как да направи мръсна кучка. 217 00:11:03,296 --> 00:11:04,864 Запазих го за вас. В хладилника е. 218 00:11:04,898 --> 00:11:07,200 -Браво. Яжте го за закуска. -[телефонът звъни] 219 00:11:07,233 --> 00:11:09,302 Да, здравей, здравей, здравейте, здравейте. 220 00:11:09,336 --> 00:11:10,904 Близнаци. 221 00:11:10,937 --> 00:11:13,206 Да, всички сме готови. Всичко готово. Аз съм на път. 222 00:11:14,374 --> 00:11:16,242 Е, колкото мога по-бързо. 223 00:11:16,276 --> 00:11:20,013 Да, като непослушен стар молец към нетърпелив млад пламък. 224 00:11:20,046 --> 00:11:22,482 Не, ти първо затвори. 225 00:11:23,483 --> 00:11:25,318 И-- Добре, отвърнах на целувката. 226 00:11:25,352 --> 00:11:26,886 -[смее се] -[Даниел въздиша] 227 00:11:26,920 --> 00:11:29,189 [заеквайки] Да, добре. По-силно. да [целувки] 228 00:11:29,222 --> 00:11:31,057 -О, Боже мой. -[телефонът се затваря] 229 00:11:31,091 --> 00:11:34,160 [смее се] 230 00:11:34,194 --> 00:11:36,496 Майната му, Джоунс. Добре, спят. 231 00:11:36,529 --> 00:11:38,932 Хм... [въздиша] ...отне малко време. 232 00:11:38,965 --> 00:11:41,067 Но аз-- Всъщност аз им показах видео на Geminita 233 00:11:41,101 --> 00:11:43,970 рецитира едно нейно стихотворение в проза и те бяха изгаснали като светлина. 234 00:11:44,004 --> 00:11:45,271 [присмива се] 235 00:11:46,840 --> 00:11:47,807 Добре. 236 00:11:48,975 --> 00:11:52,212 [въздиша] Какво се случва сега? 237 00:11:52,245 --> 00:11:55,081 Опитвам се да си спомня как работи с нашите детегледачки. 238 00:11:55,115 --> 00:11:58,952 Мисля, че ще ми дадеш 20 лири и се опитай да ме чукаш, нали? 239 00:11:58,985 --> 00:12:02,255 [Бриджит] Ах, Даниел, скъпи Даниел. 240 00:12:02,288 --> 00:12:04,991 Поне някои неща никога не се променяй. 241 00:12:05,025 --> 00:12:08,361 Това обаче ме натъжава, Джоунс. нали знаеш... 242 00:12:08,395 --> 00:12:13,433 две деца и ти сама и на практика монахиня. 243 00:12:13,466 --> 00:12:16,803 Въпреки че, разбира се, много, много палава монахиня. 244 00:12:22,175 --> 00:12:23,243 Чао, Даниел. 245 00:12:23,276 --> 00:12:24,411 да 246 00:12:25,345 --> 00:12:26,946 Благодаря за тази вечер. 247 00:12:26,980 --> 00:12:28,014 да 248 00:12:32,852 --> 00:12:35,522 [Бриджит] Защо са тези светлини? все още включен? 249 00:12:35,555 --> 00:12:37,857 Мислех, че двамата сте заспали. 250 00:12:38,625 --> 00:12:41,261 Липсва ли ти Dada понякога? 251 00:12:41,294 --> 00:12:43,396 Липсва ми през цялото време. 252 00:12:43,430 --> 00:12:44,531 [Мейбъл ахва] 253 00:12:48,435 --> 00:12:51,237 [ахва] Ето го моята сова. 254 00:12:51,271 --> 00:12:53,139 [Бриджит] Обратно в леглото. хайде 255 00:12:53,173 --> 00:12:55,408 - История, мамо? -[Бриджит] Мм-хмм. 256 00:13:00,647 --> 00:13:06,553 За бебето принцеса е колкото мила, толкова и справедлива. 257 00:13:06,586 --> 00:13:13,426 И бебето принц е толкова нежно тъй като е красив. 258 00:13:13,460 --> 00:13:17,597 И където и да отидат и каквото и да правят, 259 00:13:17,630 --> 00:13:21,301 Мама и татко винаги ще ги обичам. 260 00:13:21,334 --> 00:13:26,006 - И слюнка. -[смее се, кашля] 261 00:13:26,039 --> 00:13:29,142 Тя смърди, Мейбс. 262 00:13:29,175 --> 00:13:31,211 -[Мейбъл се смее] -О! 263 00:13:31,244 --> 00:13:32,946 [смее се] 264 00:13:38,084 --> 00:13:39,986 -Лека нощ скъпа. - Лека нощ, мамо. 265 00:13:46,993 --> 00:13:47,994 лека нощ 266 00:13:50,230 --> 00:13:51,498 [Били] И всички мисли... 267 00:13:54,968 --> 00:13:58,071 И всички мисли си отиват. 268 00:13:58,104 --> 00:14:02,475 Те не се нуждаят от малкия Били и Мейбъл тази вечер. 269 00:14:02,509 --> 00:14:05,912 Светът ще се обърне без тях. 270 00:14:05,945 --> 00:14:09,015 [Бриджит и Марк] Звездите ще блести и без тях. 271 00:14:09,049 --> 00:14:15,422 И всички малки Били и Мейбъл трябва да си починете и да спите. 272 00:14:17,123 --> 00:14:18,391 лека нощ 273 00:14:19,292 --> 00:14:20,193 нощ. 274 00:14:25,432 --> 00:14:26,966 [Марк] Лека нощ, Били. 275 00:14:27,000 --> 00:14:29,669 -Направи песента, татко. моля -[Марк] Добре. 276 00:14:29,703 --> 00:14:35,075 * Ще направя всичко За теб мила* 277 00:14:35,108 --> 00:14:36,576 * Всичко * 278 00:14:36,609 --> 00:14:41,548 * За теб имаш предвид всичко на мен* 279 00:14:41,581 --> 00:14:45,085 [Възпроизвежда се звук при стартиране на Netflix] 280 00:14:45,118 --> 00:14:46,386 [щраквания] 281 00:14:46,419 --> 00:14:49,489 Съвсем сам 47. 282 00:14:52,025 --> 00:14:52,959 лайна топки. 283 00:14:54,494 --> 00:14:59,032 Не мамка му! 284 00:15:01,034 --> 00:15:02,669 [Бриджит ръмжи] 285 00:15:02,702 --> 00:15:05,138 [Бриджит] Буквално всички друго в цялата страна 286 00:15:05,171 --> 00:15:07,507 се смее гръмогласно със своите партньори 287 00:15:07,540 --> 00:15:10,410 докато гледате Netflix и да правите секс. 288 00:15:10,443 --> 00:15:12,712 Не искаш да се въргаляш в него, скъпа. 289 00:15:12,746 --> 00:15:15,281 [Бриджит] И ето ги отново. 290 00:15:15,315 --> 00:15:18,351 Всички гласове, всички съвети. 291 00:15:18,385 --> 00:15:20,353 Трябва да се въргаляш в него, Бридж. Уоллоу. 292 00:15:20,387 --> 00:15:24,424 тъгувам. Г-Р-Е-И-В-Е. 293 00:15:24,457 --> 00:15:27,761 [смее се] Това е I-E. Не е E-I. 294 00:15:27,794 --> 00:15:31,431 Не, това е „Аз преди Е освен след C." 295 00:15:31,464 --> 00:15:33,033 Да точно така. 296 00:15:33,066 --> 00:15:36,302 Господи, ти наистина си такъв T-W-T-A. 297 00:15:36,336 --> 00:15:37,737 -[Том] Какво? -[Шаз се смее] 298 00:15:37,771 --> 00:15:39,639 [Бриджит] Работата със съветите е, 299 00:15:39,673 --> 00:15:43,510 никой не ти казва едно и също нещо два пъти. 300 00:15:43,543 --> 00:15:46,646 Бриджит, имаш да поставят децата на първо място. 301 00:15:46,680 --> 00:15:50,383 [Бриджит] А-ха. благодаря Магда. да 302 00:15:50,417 --> 00:15:53,219 Поставете децата на първо място. 303 00:15:53,253 --> 00:15:54,454 Подминете децата. 304 00:15:54,487 --> 00:15:57,424 Поставете си собствена кислородна маска на първо място. 305 00:15:57,457 --> 00:16:00,326 [Бриджит] Добре. Кислородна маска. 306 00:16:00,360 --> 00:16:01,594 разбрах 307 00:16:01,628 --> 00:16:03,530 Едно нещо е сигурно, Бридж. 308 00:16:03,563 --> 00:16:06,166 Забравете за секса. [хълцане] О. 309 00:16:06,199 --> 00:16:07,734 [Бриджит] Добре. 310 00:16:07,767 --> 00:16:09,602 Без секс. 311 00:16:09,636 --> 00:16:11,604 Трябва да правите много секс. 312 00:16:11,638 --> 00:16:14,774 да Защо не се върнеш на работа? 313 00:16:14,808 --> 00:16:18,778 [Бриджит] Благодаря ти, Ричард. Ще го имам предвид. 314 00:16:31,524 --> 00:16:34,527 Но както каза баща ми точно преди да умре, 315 00:16:34,561 --> 00:16:37,464 големият въпрос е... 316 00:16:37,497 --> 00:16:39,532 можеш ли да оцелееш 317 00:16:42,435 --> 00:16:43,536 така мисля. 318 00:16:44,604 --> 00:16:45,805 аз трябва. 319 00:16:48,141 --> 00:16:49,142 Опитвам се. 320 00:16:52,345 --> 00:16:54,814 Не е достатъчно да оцелееш. Трябва да живееш. 321 00:16:56,516 --> 00:16:58,351 Това Далай Лама ли е? 322 00:16:59,686 --> 00:17:01,254 Това е Хари Стайлс, мисля. 323 00:17:01,287 --> 00:17:02,689 -[вратата се отваря] -[Майката на Бриджит] Колин. 324 00:17:02,722 --> 00:17:05,392 - Това наденица ли е? - Какъв колбас? 325 00:17:05,425 --> 00:17:09,195 Бриджит, знаеш ли какво каза лекарят относно наситените мазнини. 326 00:17:09,229 --> 00:17:13,299 Пам, можеш ли да направиш снимка от нас? Аз и Бриджит. 327 00:17:17,137 --> 00:17:18,104 Хм... 328 00:17:20,173 --> 00:17:22,709 Колин, опитай се да не правиш това с брадичката ти. 329 00:17:22,742 --> 00:17:24,644 Не правя нищо с брадичката ми. 330 00:17:29,449 --> 00:17:31,584 Обещай ми, че ще живееш, Бриджит. 331 00:17:33,453 --> 00:17:35,188 усмихни се 332 00:17:41,728 --> 00:17:43,263 [щракване на затвора] 333 00:18:05,885 --> 00:18:08,855 [въздишка] 334 00:18:27,407 --> 00:18:30,643 [свири се "Modern Love"] 335 00:18:35,715 --> 00:18:39,285 [Бриджит] Бриджит Джоунс, време е за живот. 336 00:18:41,988 --> 00:18:43,690 * Знам кога да изляза * 337 00:18:44,891 --> 00:18:46,292 * Знайте кога да останете в * 338 00:18:47,427 --> 00:18:48,862 * Свършете нещата * 339 00:18:52,699 --> 00:18:55,368 * Хващам момче от хартия * 340 00:18:55,402 --> 00:18:58,538 * Но неща Не се променяй наистина* 341 00:18:58,571 --> 00:19:00,740 * Стоя на вятъра * 342 00:19:00,774 --> 00:19:03,443 * Но аз никога не махам за сбогом * 343 00:19:04,411 --> 00:19:05,378 [прозява се] 344 00:19:06,546 --> 00:19:08,448 *но се опитвам* 345 00:19:09,516 --> 00:19:11,217 *Опитвам се* 346 00:19:14,921 --> 00:19:15,855 *Никога няма да си падна* 347 00:19:15,889 --> 00:19:16,923 * Модерна любов * 348 00:19:16,956 --> 00:19:18,692 * Върви до мен * 349 00:19:18,725 --> 00:19:19,793 * Модерна любов * 350 00:19:19,826 --> 00:19:21,394 * Върви покрай* 351 00:19:21,428 --> 00:19:22,495 * Модерна любов * 352 00:19:22,529 --> 00:19:23,596 * кара ме да * 353 00:19:23,630 --> 00:19:26,599 * Църквата навреме * 354 00:19:26,633 --> 00:19:27,801 * Църква навреме * 355 00:19:27,834 --> 00:19:29,502 *Ужасява ме* 356 00:19:29,536 --> 00:19:30,537 * Църква навреме * 357 00:19:30,570 --> 00:19:31,738 * Кара ме да купонясвам * 358 00:19:31,771 --> 00:19:33,273 * Църква навреме * 359 00:19:33,306 --> 00:19:36,876 * Доверявам се на Бог и на човека* 360 00:19:36,910 --> 00:19:38,411 * Бог и човек * 361 00:19:38,445 --> 00:19:39,612 * Без признание * 362 00:19:39,646 --> 00:19:40,814 * Бог и човек * 363 00:19:40,847 --> 00:19:42,415 * Без религия * 364 00:19:42,449 --> 00:19:43,750 * Бог и човек * 365 00:19:43,783 --> 00:19:47,420 * Не вярвайте в съвременната любов * 366 00:20:22,889 --> 00:20:25,725 * Всъщност не работи * 367 00:20:25,759 --> 00:20:27,827 * Това е просто силата да очароваш * 368 00:20:27,861 --> 00:20:30,697 * Все още стоя вътре вятърът* 369 00:20:30,730 --> 00:20:33,566 * Но аз никога не махам за сбогом * 370 00:20:36,369 --> 00:20:38,405 *но се опитвам* 371 00:20:39,572 --> 00:20:41,007 *Опитвам се* 372 00:20:43,910 --> 00:20:44,944 *Никога няма да си падна* 373 00:20:44,978 --> 00:20:46,613 * Модерна любов * 374 00:20:46,646 --> 00:20:47,847 * Върви до мен * 375 00:20:47,881 --> 00:20:49,349 * Модерна любов * 376 00:20:49,382 --> 00:20:50,483 * Върви покрай* 377 00:20:50,517 --> 00:20:51,584 * Модерна любов * 378 00:20:51,618 --> 00:20:53,653 * Води ме до църквата * 379 00:20:53,687 --> 00:20:55,488 *Навреме* 380 00:20:55,522 --> 00:20:56,856 * Модерна любов...* 381 00:20:56,890 --> 00:20:58,658 [Бриджит] Добре. Имаш своя моливник, 382 00:20:58,692 --> 00:21:00,527 вашият обяд, вашето домашно? 383 00:21:00,560 --> 00:21:01,928 - Вашите ключове? -[Бриджит] Ооо. 384 00:21:01,961 --> 00:21:04,030 -[Мейбъл духа рекордер] -Ами 385 00:21:04,064 --> 00:21:06,866 определено имаш своето рекордер, така че това е добре. 386 00:21:06,900 --> 00:21:09,502 Вашата прекрасна снимка на космически кораб. 387 00:21:09,536 --> 00:21:11,438 Това е котка. 388 00:21:12,872 --> 00:21:14,507 О, да. Разбира се, че е, скъпа. 389 00:21:14,541 --> 00:21:15,809 Какви бои използвахте? 390 00:21:15,842 --> 00:21:18,712 Използвах червилата с С върху тях. 391 00:21:18,745 --> 00:21:20,480 -О Толкова креативен. - Дамска чанта? 392 00:21:20,513 --> 00:21:21,948 О, майната му на патица. 393 00:21:21,981 --> 00:21:23,516 [пощальон] Здравей, Били. 394 00:21:23,550 --> 00:21:24,651 [Били] Добро утро. 395 00:21:24,684 --> 00:21:26,453 [пощальон] Здравей, Мейбъл. 396 00:21:26,486 --> 00:21:27,454 Добро утро, Бриджит. 397 00:21:27,487 --> 00:21:28,555 здрасти 398 00:21:28,588 --> 00:21:29,956 Просто обичайните глупости. 399 00:21:29,989 --> 00:21:32,625 Ще бъдеш ли новият ми татко? 400 00:21:34,427 --> 00:21:36,663 -[дете 1] Не, мамо! -[дете 2] Не! мама! 401 00:21:36,696 --> 00:21:37,864 Когато се записах за раждането на деца, 402 00:21:37,897 --> 00:21:39,532 не се записах да се управлява от 403 00:21:39,566 --> 00:21:41,468 банда компютърни лудаци. 404 00:21:41,501 --> 00:21:42,769 Е, познайте какво? 405 00:21:42,802 --> 00:21:44,904 имах те, Аз те възпитах, 406 00:21:44,938 --> 00:21:47,073 и си промених решението! 407 00:21:47,107 --> 00:21:50,810 [деца] Не! Не, не, не! 408 00:21:50,844 --> 00:21:53,813 Не ги докосвай или ще вляза в теб, по дяволите в Squid Game. 409 00:21:53,847 --> 00:21:54,881 Ето, скъпа. 410 00:21:54,914 --> 00:21:56,716 -Ела, ела. -Мамо! 411 00:21:56,750 --> 00:21:58,451 Защо никога не казваме здравей? 412 00:21:58,485 --> 00:22:01,087 [Бриджит] О. Важен житейски урок, скъпа. 413 00:22:01,121 --> 00:22:03,456 Никога не срещай своите герои. 414 00:22:07,994 --> 00:22:10,997 [Бриджит] От днес, няма да запали нещата, 415 00:22:11,031 --> 00:22:15,168 ще нулира отговорно пароли, които да не включват думата "шибаник", 416 00:22:15,201 --> 00:22:18,838 и няма да се уплаши на училищните майки... 417 00:22:18,872 --> 00:22:20,473 здрасти 418 00:22:20,507 --> 00:22:23,977 ...по-специално, Перфектната Николет... 419 00:22:24,010 --> 00:22:25,712 [свирки] 420 00:22:25,745 --> 00:22:27,881 ...с нейните перфектни близначки. 421 00:22:27,914 --> 00:22:29,783 [свиркване] 422 00:22:29,816 --> 00:22:32,819 Преместете колата! Няма паркинг пред училището. 423 00:22:32,852 --> 00:22:34,654 -как си -Какво? 424 00:22:34,688 --> 00:22:36,823 Мислех, че си в Ел Ей. 425 00:22:36,856 --> 00:22:39,993 -Точно. - Г-н Уоликър? 426 00:22:40,026 --> 00:22:43,029 Г-н Уоликър, Ерос ми казва той не е избран за хорът по някаква причина. 427 00:22:43,063 --> 00:22:45,065 -Правилно. - Е, как може така? 428 00:22:45,098 --> 00:22:47,567 Защото не може да пее. нещо друго, Г-жа Солтани-Уоткинс? 429 00:22:47,600 --> 00:22:50,570 Г-н Уоликър, ако сте се провалили да разпознавам Очевидните таланти на Ерос, 430 00:22:50,603 --> 00:22:52,472 - това едва ли е негова вина. - Наистина е много просто. 431 00:22:52,505 --> 00:22:55,075 Хорът, както всичко останало в природата, се избира по заслуги. 432 00:22:55,108 --> 00:22:57,477 Да, естествен подбор. 433 00:22:57,510 --> 00:22:59,879 Ако Ерос иска да вложа работа, той е добре дошъл на прослушване отново. 434 00:22:59,913 --> 00:23:01,881 Ако ме извините. [свирка] Мотор! 435 00:23:01,915 --> 00:23:03,683 - Велосипед! Не там. Не там. -[присмива се] 436 00:23:03,717 --> 00:23:05,051 кой е това 437 00:23:05,085 --> 00:23:07,153 о Нов учител по природни науки. Г-н Уоликър. 438 00:23:07,187 --> 00:23:08,688 [Бриджит] Незабавен герой. 439 00:23:08,722 --> 00:23:10,490 Невероятно грубо. 440 00:23:10,523 --> 00:23:11,758 Той е ужасен. 441 00:23:11,791 --> 00:23:14,127 Движете се, моля. Веднага! 442 00:23:15,595 --> 00:23:18,498 Вие двамата! Това не е разходка здравата. 443 00:23:18,531 --> 00:23:22,168 Не ме виждаш да се разгръщам шезлонги и разопаковане сандвичи, нали? 444 00:23:22,202 --> 00:23:25,038 Преместете го вътре! След осем минути е хор. 445 00:23:25,071 --> 00:23:27,741 Г-н Уоликър. здравей 446 00:23:27,774 --> 00:23:29,042 Не вярвам да сме се срещали. 447 00:23:29,075 --> 00:23:30,610 Аз съм майката на Били Дарси. 448 00:23:30,643 --> 00:23:33,113 Момчето предстои да бъде диагностицирано с шум в ушите. 449 00:23:33,146 --> 00:23:35,648 Свирката е важен инструмент, г-жо Дарси. 450 00:23:35,682 --> 00:23:37,884 Ммм Основен инструмент? 451 00:23:37,917 --> 00:23:40,220 Какво подходящо описание. [смее се] 452 00:23:42,022 --> 00:23:44,190 [свирка] Ерос! Атикус! 453 00:23:44,224 --> 00:23:47,060 ако закъснееш, ще съжалявате за остатъка от дните си. 454 00:23:47,093 --> 00:23:48,495 -[Ерос, Атикус скимти] - Съжалявам, сър! 455 00:23:50,563 --> 00:23:52,665 [звънец звъни] 456 00:23:55,535 --> 00:23:56,236 не! 457 00:23:57,237 --> 00:23:58,838 Тя ще се върне по-късно. 458 00:23:58,872 --> 00:24:00,073 Имаме час за лекар. 459 00:24:00,106 --> 00:24:01,741 Имам червеи! 460 00:24:03,109 --> 00:24:05,111 Защо е баба ти носиш пижама? 461 00:24:06,913 --> 00:24:08,715 [Бриджит] Това мина добре. 462 00:24:10,850 --> 00:24:13,586 "G-O-N-O"-- 463 00:24:13,620 --> 00:24:15,221 [Бриджит] Това е прекрасно, скъпа. 464 00:24:15,255 --> 00:24:17,057 - "R-H"... -Ето ти. 465 00:24:17,090 --> 00:24:18,958 Една таблетка на ден за цялото семейство, 466 00:24:18,992 --> 00:24:22,195 и ако сърбежът й не спре, Предлагам ви да се отървете от тази котка. 467 00:24:22,228 --> 00:24:24,564 [прочиства гърлото] Получихте ли вече помощ? 468 00:24:24,597 --> 00:24:26,599 Знам, че не изглежда така, но наистина, 469 00:24:26,633 --> 00:24:29,035 - Имам всичко под ръка. - Не, не изглежда така. 470 00:24:29,069 --> 00:24:32,272 Освен всичко друго, Аз съм гинеколог, не е педиатър. 471 00:24:32,305 --> 00:24:35,975 И докато аз съм щастлив да се намеся, приемаш мнението ми. 472 00:24:36,009 --> 00:24:39,713 Ако кажете "кислородна маска" на мен пак ще те ударя с тази чанта. 473 00:24:39,746 --> 00:24:41,047 Не ме е страх от чанти. 474 00:24:41,081 --> 00:24:43,183 Имаш нужда да правиш нещо друго. 475 00:24:43,216 --> 00:24:45,618 Имате нужда от причина да изляза от тази пижама. 476 00:24:45,652 --> 00:24:47,721 Е, модата никога не е наистина беше твоето нещо. 477 00:24:47,754 --> 00:24:49,856 -Грубо. -Пижамите са на мода в Милано. 478 00:24:49,889 --> 00:24:53,193 Бриджит, въпреки всички обективни доказателства за напротив, 479 00:24:53,226 --> 00:24:55,195 ти си ярък, талантлив, брилянтна жена. 480 00:24:55,228 --> 00:24:57,731 И моят професионален съвет за теб е това. 481 00:24:57,764 --> 00:24:59,032 - Имате нужда от... -не Не, не, не. 482 00:24:59,065 --> 00:25:00,700 Моля те, не ми казвай да тръгвам и правят секс. 483 00:25:00,734 --> 00:25:01,935 О, Господи, не. 484 00:25:01,968 --> 00:25:04,070 [присмива се] Не. 485 00:25:04,104 --> 00:25:06,606 Прочетете книга. Почистете кухненските чекмеджета. 486 00:25:06,639 --> 00:25:08,875 Оставете розовите части достатъчно добре сам. 487 00:25:08,908 --> 00:25:10,143 Ще бъдеш готов, когато ти си готов. 488 00:25:10,176 --> 00:25:12,946 Не, моят професионален съвет за теб е това: 489 00:25:12,979 --> 00:25:15,281 върнете се на работа. 490 00:25:15,315 --> 00:25:17,050 А как е любовният ти живот? 491 00:25:17,817 --> 00:25:19,652 в огън. 492 00:25:19,686 --> 00:25:23,123 "Sy-P-Lis." 493 00:25:26,126 --> 00:25:29,696 -[Бриджит] Ммм. -Сифилис. Мейбъл, сифилис. 494 00:25:29,729 --> 00:25:30,830 Сифилис. 495 00:25:30,864 --> 00:25:33,099 Ммм много добре много добре 496 00:25:33,133 --> 00:25:36,169 И има някои вкусни вегетариански алтернативи и тук. 497 00:25:36,202 --> 00:25:38,004 [и двамата се смеят] 498 00:25:38,038 --> 00:25:40,807 Наводнения, пожари и глад. 499 00:25:40,840 --> 00:25:43,810 Докато светът се люлее ръба на климатичната катастрофа, 500 00:25:43,843 --> 00:25:46,646 колбасите не са единственото нещо днес печем на скара. 501 00:25:46,680 --> 00:25:50,316 Секретар по околната среда Сара Гивънс се присъединява към нас след почивката. 502 00:25:50,350 --> 00:25:53,019 [тематичната музика се пуска по телевизията] 503 00:25:53,053 --> 00:25:54,654 [телефонът звъни] 504 00:25:54,688 --> 00:25:55,955 здрасти 505 00:25:55,989 --> 00:25:57,057 О, слава Богу, че вдигна. 506 00:25:57,090 --> 00:25:59,059 -[плюе] -Какво има? 507 00:25:59,092 --> 00:26:01,661 Те имат кървавото Министърът на околната среда на за 45 секунди 508 00:26:01,695 --> 00:26:04,364 и те ме карат да питам нейните въпроси за кървави пакетчета чай. 509 00:26:04,397 --> 00:26:06,666 „Кой е най-добрият начин за рециклиране пакетчета чай?" 510 00:26:06,700 --> 00:26:08,702 „Можете ли да почиствате повърхности с чай"... 511 00:26:08,735 --> 00:26:09,736 Имам нужда от теб, Бриджит! 512 00:26:09,769 --> 00:26:11,671 добре ъъ... 513 00:26:11,705 --> 00:26:13,373 Попитай я... [ахва] 514 00:26:13,406 --> 00:26:15,742 Попитайте я защо е имало без данъчни облекчения за възобновяема енергия 515 00:26:15,775 --> 00:26:17,644 - в бюджета от миналата седмица. -Брилянтно. 516 00:26:17,677 --> 00:26:20,180 Тя ще те подмами с малко глупости за икономическите ограничения 517 00:26:20,213 --> 00:26:24,284 и след това я набивате на масло и обособяване на газовите компании техните печалби. 518 00:26:24,317 --> 00:26:26,886 - Да, разбирам. -[смее се] Тя ще пляска! 519 00:26:26,920 --> 00:26:30,690 И тогава я удряш с ядрена бомба на подкрепата на правителството за фракинг. 520 00:26:30,724 --> 00:26:31,825 [ахва] Ооо. 521 00:26:31,858 --> 00:26:33,760 Адски те обичам, Бриджит Джоунс. 522 00:26:33,793 --> 00:26:35,362 -Здравей, Бридж. -Да! 523 00:26:35,395 --> 00:26:39,199 О, о, о! Опитайте се да разберете за пакетчетата чай обаче. 524 00:26:39,232 --> 00:26:41,167 -Обичам те. чао чао -Обичам те. Чао! [целувки] 525 00:26:43,169 --> 00:26:44,704 Добре дошъл отново. 526 00:26:44,738 --> 00:26:46,106 Следващият ни гост е 527 00:26:46,139 --> 00:26:48,241 Секретар по околната среда Сара Гивънс. 528 00:26:48,274 --> 00:26:53,046 Сара, бюджет, данъчни облекчения, фракинг. 529 00:26:53,079 --> 00:26:55,015 Обосновете. 530 00:26:55,048 --> 00:26:56,416 И без изключване! 531 00:26:59,819 --> 00:27:03,056 Бихте ли ме свързали, моля в офиса на Ричард Финч? 532 00:27:03,089 --> 00:27:05,158 Казвам се Бриджит Джоунс. 533 00:27:06,092 --> 00:27:08,428 да Ще изчакам. благодаря 534 00:27:11,765 --> 00:27:12,899 [въздишка] 535 00:27:17,203 --> 00:27:18,905 [видео игра бипка] 536 00:27:24,444 --> 00:27:26,880 Били, Искам да гледам Спондж Боб. 537 00:27:28,148 --> 00:27:29,482 Били, махни това, моля те. 538 00:27:29,516 --> 00:27:31,184 Прекарахте времето си пред екрана. 539 00:27:32,085 --> 00:27:33,987 Едно, две... 540 00:27:34,020 --> 00:27:35,422 Но, мамо, неделя е. 541 00:27:35,455 --> 00:27:36,322 не 542 00:27:36,356 --> 00:27:37,424 Мога ли да гледам Спондж Боб? 543 00:27:37,457 --> 00:27:40,160 Може ли да гледам Спондж Боб. 544 00:27:40,193 --> 00:27:41,761 да 545 00:27:41,795 --> 00:27:43,997 Не, трябва да кажеш, „може ли“, а не „може ли“. 546 00:27:44,030 --> 00:27:45,165 Може ли да гледам Спондж Боб? 547 00:27:45,198 --> 00:27:47,767 -не - Но, мамо! 548 00:27:47,801 --> 00:27:49,336 Не, не, не, не. 549 00:27:49,369 --> 00:27:52,005 Няма повече екрани, никой от вас. 550 00:27:52,038 --> 00:27:54,407 Екрани са били доказано съкращава обхват на вниманието и... 551 00:27:54,441 --> 00:27:56,109 -[звъни на телефона] -Ооо! 552 00:27:56,142 --> 00:27:57,944 не 553 00:27:57,977 --> 00:28:00,113 Ще дойдеш ли да тренираш крикет с мен в градината? 554 00:28:00,146 --> 00:28:02,782 Мама наистина се нуждае на работа, скъпа. Защо не играеш с Мейбъл? 555 00:28:02,816 --> 00:28:05,752 Тя отказва да удари топката. Тя казва, че съжалява за Ball-y. 556 00:28:05,785 --> 00:28:07,320 Топка. 557 00:28:07,354 --> 00:28:08,988 Скъпи, моля те, иди и играй крикет с Били. 558 00:28:09,022 --> 00:28:10,957 Може и да не! 559 00:28:12,959 --> 00:28:14,260 [бипканията на видеоигрите продължават] 560 00:28:19,132 --> 00:28:23,036 Много ли е да искаме за да получите някакъв проклет мир от моето проклето аз 561 00:28:23,069 --> 00:28:24,971 за пет проклети минути? 562 00:28:25,005 --> 00:28:26,506 [Били] Интернетът прекъсна! 563 00:28:26,539 --> 00:28:28,308 [Мейбъл] Искам да гледам Спондж Боб. 564 00:28:28,341 --> 00:28:30,477 Кажи на Били, че е мой ред. 565 00:28:30,510 --> 00:28:34,247 -[Били] Мамо! - Не искам да съм мумия точно сега 566 00:28:34,280 --> 00:28:35,949 [Били] Имаше го от векове! 567 00:28:35,982 --> 00:28:38,485 [Мейбъл] Дори не го направих вземете го днес. мой ред е! 568 00:28:38,518 --> 00:28:40,086 -[Били] Мамо! -[Бриджит крещи] 569 00:28:40,120 --> 00:28:41,388 [Били] Няма интернет! 570 00:28:41,421 --> 00:28:44,224 Просто искам да седна 571 00:28:44,257 --> 00:28:48,862 в кънтяща тишина сама за един момент. 572 00:28:48,895 --> 00:28:51,364 -[Били] Мамо! мамо! -Просто млъкни! 573 00:28:51,398 --> 00:28:52,465 [вопли спира] 574 00:28:58,938 --> 00:29:00,006 [свири музика] 575 00:29:01,474 --> 00:29:03,243 [анимационен герой 1] Стръв за акула! 576 00:29:03,276 --> 00:29:04,477 Ела и вземи! 577 00:29:04,511 --> 00:29:06,246 -[Били се смее] -[смее се] 578 00:29:06,279 --> 00:29:07,814 [анимационен герой 2] окей Вие го поискахте! 579 00:29:07,847 --> 00:29:09,082 Миранда? 580 00:29:09,115 --> 00:29:10,383 Добре ли, Бридж? 581 00:29:10,417 --> 00:29:12,585 какво правиш тук 582 00:29:12,619 --> 00:29:15,855 Така че четях вестника в Сохо Хаус 583 00:29:15,889 --> 00:29:20,126 и беше толкова, толкова тихо, знаеш ли 584 00:29:20,160 --> 00:29:22,529 Просто ми липсва всичко това. 585 00:29:22,562 --> 00:29:28,301 Без мляко, неща, безпорядък, деца, живот. 586 00:29:28,335 --> 00:29:30,003 Има много от това тук. 587 00:29:30,036 --> 00:29:31,271 Нямате шампанско. 588 00:29:31,304 --> 00:29:33,139 Топ съвет: 589 00:29:33,173 --> 00:29:36,343 винаги дръжте бутилка студена от шампанско 590 00:29:36,376 --> 00:29:38,378 в хладилника за спешни случаи. 591 00:29:39,279 --> 00:29:41,214 Това е отличен съвет. 592 00:29:41,247 --> 00:29:42,449 Карти на масата, 593 00:29:42,482 --> 00:29:45,952 аз си мисля за размразяване на яйцата ми. 594 00:29:45,985 --> 00:29:49,089 очевидно, всички отиват в Дания 595 00:29:49,122 --> 00:29:50,256 да получите сперма. 596 00:29:50,290 --> 00:29:51,591 -О - да 597 00:29:51,624 --> 00:29:54,994 Но аз искам това, което имаш. Всичко това. 598 00:29:55,028 --> 00:29:59,232 Но Soho House и-и неделя документи и студено шампанско-- 599 00:29:59,265 --> 00:30:00,600 Свободен си, Бридж. 600 00:30:00,633 --> 00:30:03,903 Вие сте освободени от тиранията на това. 601 00:30:03,937 --> 00:30:07,173 Знаете ли колко приложения за запознанства, които използвам? 602 00:30:07,207 --> 00:30:08,408 Можеш ли да изглеждаш секси? 603 00:30:08,441 --> 00:30:10,043 Е, имам предвид... 604 00:30:10,076 --> 00:30:13,446 Може все пак да освежа добре дадено достатъчно време. 605 00:30:13,480 --> 00:30:14,914 Не, имам предвид за тази снимка. 606 00:30:14,948 --> 00:30:16,049 [щракване на затвора] 607 00:30:16,082 --> 00:30:17,250 Настроих те в Tinder. 608 00:30:17,283 --> 00:30:19,185 -Какво? -Няма за какво. 609 00:30:19,219 --> 00:30:21,454 -О, не, не, не, не, не. -Ами, аз те свалих като вдовица. 610 00:30:21,488 --> 00:30:23,456 Много по-романтично е и единствено число. 611 00:30:23,490 --> 00:30:26,359 Всички сме съгласни, че това е, от което се нуждаете. 612 00:30:26,393 --> 00:30:28,928 [Mabel] Какво е Tinder? 613 00:30:28,962 --> 00:30:30,196 това е... 614 00:30:30,230 --> 00:30:33,233 толкова прекрасен ден. 615 00:30:33,266 --> 00:30:36,936 Който иска, хм, отидете на пустошта? 616 00:30:36,970 --> 00:30:39,239 - Не, не искам да ходя! -Не, Спондж Боб! 617 00:30:39,272 --> 00:30:41,608 О, добре. Това не е проблем. 618 00:30:41,641 --> 00:30:43,109 Ъх, разбира се. 619 00:30:43,143 --> 00:30:44,678 Хм, ти остани тук, 620 00:30:44,711 --> 00:30:50,383 и аз просто ще взема тези шоколадови копчета. Ооо! 621 00:30:50,417 --> 00:30:53,620 - Да вървим, луди! -Нямам търпение! 622 00:30:53,653 --> 00:30:56,089 Деца и чист въздух и копчета от бял шоколад. 623 00:30:56,122 --> 00:30:58,591 -Чувствам се като Джули Андрюс! -[телефонни сигнали] 624 00:30:58,625 --> 00:31:00,493 о! Току-що ме сравниха с някого. 625 00:31:00,527 --> 00:31:02,228 Съжалявам, Мейбъл, може ли просто слез, всъщност, 626 00:31:02,262 --> 00:31:03,563 защото убиваш гърба ми. 627 00:31:03,596 --> 00:31:07,467 Той е на ъгъла на улицата... в микробус. 628 00:31:09,736 --> 00:31:12,372 -Прилича на Джейсън Стейтъм... -Ммм. 629 00:31:12,405 --> 00:31:14,174 ...ако примижаваш. 630 00:31:14,207 --> 00:31:15,508 След малко, Бридж. 631 00:31:15,542 --> 00:31:17,110 Чао, деца. ще се видим 632 00:31:17,143 --> 00:31:18,645 -[двамата] Чао! -Чао. 633 00:31:20,380 --> 00:31:21,481 [издава свистящ звук] 634 00:31:24,317 --> 00:31:28,688 [Бриджит] О, как всичко се успокоява, след като сте навън в сини небеса 635 00:31:28,722 --> 00:31:32,392 превръщайки децата в наддаваеми лемури. 636 00:31:32,425 --> 00:31:36,496 Ще очевидно незабавно изтрийте Tinder. 637 00:31:36,529 --> 00:31:38,698 Но може би първо много бърз поглед. 638 00:31:44,704 --> 00:31:45,672 Кийт? 639 00:31:46,573 --> 00:31:48,575 Кой си ти, Кийт? 640 00:31:51,111 --> 00:31:55,415 [издъхва се] Почувствайте се внезапно изложен до цял нов свят, който се крие на видно място 641 00:31:55,448 --> 00:31:57,350 като Нарния през гърба на гардероба, 642 00:31:57,384 --> 00:32:00,086 но с лъв и вещици. 643 00:32:00,120 --> 00:32:02,989 [Били] Мамо! Мейбъл се заби на дървото! 644 00:32:03,023 --> 00:32:05,158 - Как се е озовал там? -[Мейбъл] Мамо! 645 00:32:05,191 --> 00:32:06,192 идвам! 646 00:32:07,460 --> 00:32:08,561 [ахва] 647 00:32:11,031 --> 00:32:11,698 окей 648 00:32:11,731 --> 00:32:14,134 Не, всичко е наред. 649 00:32:14,167 --> 00:32:17,137 -[Били] И аз не мога да сляза. -Всичко е наред. аз съм тук 650 00:32:18,371 --> 00:32:19,439 ъъъ 651 00:32:19,472 --> 00:32:21,441 [Уоликър] Били. това ти ли си 652 00:32:21,474 --> 00:32:23,510 о, не Това е г-н Уоликър. 653 00:32:23,543 --> 00:32:25,478 Всичко наред ли е, г-жо Дарси? 654 00:32:25,512 --> 00:32:28,381 [въздиша] Да. Супер. 655 00:32:28,415 --> 00:32:30,050 Просто се катеря по дърво. 656 00:32:30,083 --> 00:32:32,052 - Виждам това. -[Бриджит се смее] 657 00:32:32,085 --> 00:32:32,752 Забавляваш ли се? 658 00:32:32,786 --> 00:32:35,221 да Да, това е наистина забавно. 659 00:32:35,255 --> 00:32:36,222 [диша тежко] 660 00:32:37,824 --> 00:32:40,193 - Сигурен ли си, че нямаш нужда от ръка? - Не, не. 661 00:32:40,226 --> 00:32:41,728 Както каза Айнщайн, 662 00:32:41,761 --> 00:32:45,231 "Това, което върви нагоре, трябва да слезе." 663 00:32:45,265 --> 00:32:47,067 -Нютон. -да 664 00:32:47,100 --> 00:32:49,202 Нютон. [смее се] 665 00:32:49,235 --> 00:32:50,570 Ще умрем! 666 00:32:50,603 --> 00:32:53,206 Не, няма да умрем. Забавляваме се. 667 00:32:53,239 --> 00:32:55,475 [Бриджит] Определено сме ще умра. 668 00:32:55,508 --> 00:32:57,777 Очевидно имате това добре в ръка. 669 00:32:58,745 --> 00:33:00,714 Вижте, има полицай. 670 00:33:04,351 --> 00:33:05,685 [Бриджит] О, Боже мой. 671 00:33:05,719 --> 00:33:08,054 Катерил съм се вълшебно човешко дърво. 672 00:33:09,122 --> 00:33:10,290 -Закъсахте ли? -[Мейбъл] Да! 673 00:33:10,323 --> 00:33:12,092 Не. [смее се] 674 00:33:12,125 --> 00:33:14,527 - Имат ли нужда от помощ? - Явно не. 675 00:33:16,262 --> 00:33:18,298 Така че, аз ще... ще си тръгна тогава. 676 00:33:18,865 --> 00:33:20,066 Чао-чао. 677 00:33:23,370 --> 00:33:25,372 окей И аз ще си тръгна. 678 00:33:25,405 --> 00:33:27,540 Не си отивай. 679 00:33:27,574 --> 00:33:29,642 [Бриджит] Не, сериозно. Не си отивай. 680 00:33:29,676 --> 00:33:32,212 почакай идвам 681 00:33:33,313 --> 00:33:34,414 [хийт рейнджър] Добре. Предстои. 682 00:33:34,447 --> 00:33:36,216 [цедя се] 683 00:33:37,250 --> 00:33:38,284 ъъ... 684 00:33:38,318 --> 00:33:40,120 здравей 685 00:33:40,153 --> 00:33:42,055 [хийт рейнджър] Добре, просто... Чакай. 686 00:33:43,156 --> 00:33:45,091 -[сумтене] -[Бриджит щамове] 687 00:33:47,227 --> 00:33:48,194 здравей 688 00:33:48,228 --> 00:33:49,396 Здравей приятел 689 00:33:49,429 --> 00:33:50,697 -Здрасти, как се казваш? - Мейбъл. 690 00:33:50,730 --> 00:33:52,866 - Мейбъл. - Не мога да скоча долу. 691 00:33:52,899 --> 00:33:53,833 [Мейбъл се смее] 692 00:33:53,867 --> 00:33:56,302 окей Е, седнете там. 693 00:33:56,336 --> 00:33:59,172 Ти се настани удобно, а аз тръгвам там долу и да те хвана, ОК? 694 00:34:00,840 --> 00:34:02,409 - Добре, готов ли си? - да 695 00:34:02,442 --> 00:34:04,310 Три, две, едно, давай! 696 00:34:04,344 --> 00:34:07,280 -[Мейбъл] Направих го! -[хийт рейнджър] Имам те. браво 697 00:34:07,313 --> 00:34:08,848 Добре, голям човече. Твой ред. 698 00:34:08,882 --> 00:34:11,751 окей Имаш това, приятелю. Ето го. 699 00:34:11,785 --> 00:34:13,153 -Следващият крак. -[Бриджит] Това е, скъпа. 700 00:34:13,186 --> 00:34:15,422 [хийт рейнджър] И те имам. [мрънка] 701 00:34:15,455 --> 00:34:17,223 Добре, мамо. 702 00:34:17,257 --> 00:34:18,525 -Добре. -[писъци] 703 00:34:18,558 --> 00:34:19,659 Ето го. [смее се] 704 00:34:19,693 --> 00:34:21,294 -Добре. -Добре. 705 00:34:21,327 --> 00:34:22,295 -[смее се] -[мрънка] 706 00:34:23,563 --> 00:34:25,198 - Добре ли си? -[смее се] Да. 707 00:34:26,199 --> 00:34:27,600 да [смее се] 708 00:34:28,368 --> 00:34:29,602 окей 709 00:34:30,603 --> 00:34:31,604 благодаря 710 00:34:33,573 --> 00:34:35,175 благодаря 711 00:34:35,208 --> 00:34:35,875 Всичко е наред. 712 00:34:37,677 --> 00:34:40,313 Аз съм Роксби. Но можеш да ме наричаш Роксстър. 713 00:34:41,414 --> 00:34:42,515 Бриджит Джоунс. 714 00:34:42,549 --> 00:34:44,284 Но можеш да я наричаш мама. 715 00:34:44,317 --> 00:34:46,353 Хм. окей 716 00:34:47,220 --> 00:34:48,188 [Рокстър] О. 717 00:34:49,756 --> 00:34:50,857 Мисля, че това е твое. 718 00:34:53,493 --> 00:34:54,627 благодаря 719 00:34:56,529 --> 00:34:57,864 Мога ли да помогна с нещо друго? 720 00:34:57,897 --> 00:34:59,332 [Бриджит] Господи, да. 721 00:34:59,366 --> 00:35:00,367 не 722 00:35:01,401 --> 00:35:02,802 окей 723 00:35:02,836 --> 00:35:05,205 Приятно ми е да се запознаем, Рокси. [смее се] 724 00:35:05,772 --> 00:35:06,906 Роксстър е. 725 00:35:07,640 --> 00:35:09,342 [и двамата се смеят] 726 00:35:09,376 --> 00:35:11,911 Ти също, Бриджит Джоунс. 727 00:35:18,385 --> 00:35:21,254 [Бриджит] Сега съм обсебен със спасяващия дървото Адонис 728 00:35:21,287 --> 00:35:25,592 и повторно влизане в света на флирт едновременно с работна сила. 729 00:35:25,625 --> 00:35:28,561 - Г-жо Дарси. - Г-н Уоликър. 730 00:35:28,595 --> 00:35:32,365 Оръжието е готово, виждам. [смее се] 731 00:35:32,399 --> 00:35:35,669 Радвам се да те видя, че успя да се измъкнеш от това дърво. 732 00:35:35,702 --> 00:35:38,238 О, да. Това е на децата любима игра. 733 00:35:38,271 --> 00:35:42,342 Ние сме напълно обсебени с открито в нашата къща. [смее се] 734 00:35:42,375 --> 00:35:45,311 Е, ще трябва да те сваля за нашето пътуване навън следващия срок. 735 00:35:45,345 --> 00:35:46,780 Звучи така, сякаш ще бъде точно твоята улица. 736 00:35:46,813 --> 00:35:48,448 [Бриджит] По дяволите. 737 00:35:48,481 --> 00:35:50,517 да добре 738 00:35:50,550 --> 00:35:53,353 Имате ли моята слуз? Обещах да покажа Космата. 739 00:35:55,355 --> 00:35:56,456 о 740 00:35:58,992 --> 00:36:00,360 [Мейбъл] Хей, те са мои. 741 00:36:00,393 --> 00:36:01,795 Дай ми ги. 742 00:36:02,796 --> 00:36:03,930 [Mabel щамове] 743 00:36:03,963 --> 00:36:07,400 Те всъщност са нейни. 744 00:36:07,434 --> 00:36:08,468 Е, в такъв случай... 745 00:36:11,838 --> 00:36:12,906 [звънец звъни] 746 00:36:12,939 --> 00:36:14,708 [Перфектната Николет] Бриджит! 747 00:36:14,741 --> 00:36:16,443 Облечена си както трябва. 748 00:36:17,277 --> 00:36:18,545 Странно. 749 00:36:18,578 --> 00:36:20,413 Отивам на среща. 750 00:36:20,447 --> 00:36:22,816 Мисля да се върна към старата ми работа. 751 00:36:22,849 --> 00:36:25,885 О, работа. О, ще те сложа долу за Деня на труда тогава. 752 00:36:25,919 --> 00:36:27,687 [Бриджит] По дяволите, по дяволите, по дяволите. 753 00:36:27,721 --> 00:36:30,023 Да, абсолютно. 754 00:36:30,056 --> 00:36:32,959 [говоря френски] Селестин, мерси. C'est gentil. 755 00:36:32,992 --> 00:36:35,428 Всъщност, имаш ли нещо против подреждам това малко? 756 00:36:35,462 --> 00:36:36,930 Разбира се. 757 00:36:36,963 --> 00:36:38,698 Ами децата? имаш ли бавачка 758 00:36:38,732 --> 00:36:40,033 още не 759 00:36:40,066 --> 00:36:42,769 О, имам идеалния човек. Тя е отлична. 760 00:36:42,802 --> 00:36:44,838 Много е хубава, но това няма значение, Бриджит, 761 00:36:44,871 --> 00:36:46,906 защото нямаш съпруг, 762 00:36:46,940 --> 00:36:49,843 така че е абсолютно без значение колко е красива и съвършена. [смее се] 763 00:36:49,876 --> 00:36:51,978 -Звучи добре. - Ето го. 764 00:36:52,012 --> 00:36:54,414 -Франческа. - Съжалявам. 765 00:36:54,447 --> 00:36:55,749 Прекрасно. 766 00:36:55,782 --> 00:36:57,851 Това е нищо. Просто го хвърлих заедно. 767 00:36:57,884 --> 00:36:59,386 -Ах -[целувки] 768 00:36:59,419 --> 00:37:01,354 Бриджит? Вашето дарение? 769 00:37:01,888 --> 00:37:03,423 Не си забравил? 770 00:37:03,456 --> 00:37:05,925 Не. [смее се] 771 00:37:05,959 --> 00:37:08,862 Със сигурност не. [смее се] 772 00:37:08,895 --> 00:37:11,865 А, да видим. 773 00:37:11,898 --> 00:37:13,333 Тук сме. 774 00:37:14,834 --> 00:37:16,536 Хумус. 775 00:37:16,569 --> 00:37:18,004 И, ъъ... 776 00:37:23,643 --> 00:37:25,745 [Перфектната Николет] Оризови сладки. 777 00:37:25,779 --> 00:37:29,616 И вижте, дори са били отворен вече. 778 00:37:29,649 --> 00:37:30,917 [смее се] 779 00:37:30,950 --> 00:37:33,019 -Прекрасно. -[телефонни сигнали] 780 00:37:33,053 --> 00:37:36,656 ах Тя се казва Клои, и тя ще бъде при вас в 6:30. 781 00:37:36,690 --> 00:37:37,724 [свирки] 782 00:37:37,757 --> 00:37:39,492 Раеф! Индия! Влез вътре. 783 00:37:39,526 --> 00:37:40,927 Стига чатене. 784 00:37:42,796 --> 00:37:44,064 Бриджит Джоунс. 785 00:37:44,864 --> 00:37:46,066 благодаря 786 00:38:17,831 --> 00:38:19,366 Четири. 787 00:38:19,399 --> 00:38:20,100 [асансьор] Четири. 788 00:38:34,714 --> 00:38:37,717 -Три. -[асансьор] Три. 789 00:38:37,751 --> 00:38:39,652 благодаря 790 00:38:41,821 --> 00:38:43,490 [Бриджит] Това е Бриджит Джоунс на път да 791 00:38:43,523 --> 00:38:47,027 отидете в действителност лична среща. 792 00:38:48,995 --> 00:38:51,498 - Бренда Джоунс? - О, всъщност, това е... 793 00:38:51,531 --> 00:38:54,167 Бриджит Джоунс, ето те. Отлично. Бързо, ела с мен. 794 00:38:54,200 --> 00:38:56,436 - Благодаря ти, Лизи. -Благодаря 795 00:38:57,837 --> 00:38:59,873 радвам се да те видя как беше 796 00:39:01,007 --> 00:39:02,809 Изглеждаш горещ. 797 00:39:02,842 --> 00:39:05,111 о Благодаря ти, Ричард. [смее се] 798 00:39:05,145 --> 00:39:08,481 Но мисля, че ще намерите такъв език е малко остаряло 799 00:39:08,515 --> 00:39:10,750 - на работното място. -Не, имам предвид объркан. 800 00:39:10,784 --> 00:39:12,485 Преминаваш ли през, ъъъ, знаеш ли 801 00:39:14,988 --> 00:39:18,124 Бриджит, нека те представя на Талита. 802 00:39:18,158 --> 00:39:21,761 [Талита] Ричард, какво съм аз трябва да направим с това, а? 803 00:39:21,795 --> 00:39:23,596 Катери ли се? Стои ли на един крак? 804 00:39:23,630 --> 00:39:26,132 Прави ли каруца? Това е костенурка. Не прави нищо. 805 00:39:26,166 --> 00:39:28,635 [продуцент] Той не може да се измъкне. Кой по дяволите прави той мисли, че е? 806 00:39:28,668 --> 00:39:30,670 Арогантен, самовлиятелен глупак. 807 00:39:30,704 --> 00:39:33,907 Кажи на този егоистичен задник той може да изгние в ада. 808 00:39:33,940 --> 00:39:35,809 Далай Лама е отменен. 809 00:39:35,842 --> 00:39:37,877 Тват. мамка му 810 00:39:37,911 --> 00:39:40,980 Добре, имаме един час докато сме в ефир. 811 00:39:41,014 --> 00:39:42,749 Имаме нужда от заместник. Нека се обадя. 812 00:39:42,782 --> 00:39:44,050 Правя Крав Мага с Фърги. 813 00:39:44,084 --> 00:39:45,819 Херцогиня или Блек Айд Пи? 814 00:39:45,852 --> 00:39:47,887 херцогиня. Тя може да е тук в 45. 815 00:39:47,921 --> 00:39:51,725 Талита, запознай се с Бриджит Джоунс. Най-добрият продуцент, който сме имали. 816 00:39:51,758 --> 00:39:52,859 [Бриджит] О. 817 00:39:52,892 --> 00:39:54,594 Сигурен съм, че и ти си много добър. 818 00:39:54,627 --> 00:39:55,762 огромен фен. 819 00:39:55,795 --> 00:39:56,996 Дръж това. 820 00:39:57,030 --> 00:39:58,898 Обичах ранната ти работа от Чечня. 821 00:39:58,932 --> 00:40:02,502 [смее се] Сега правя функции на инконтинентни костенурки. 822 00:40:02,535 --> 00:40:03,770 Фърги. 823 00:40:03,803 --> 00:40:05,572 Тези глутеуси горят ли? 824 00:40:05,605 --> 00:40:06,172 здравей 825 00:40:06,206 --> 00:40:08,608 -Хей съжалявам -Точно. 826 00:40:08,641 --> 00:40:12,012 Ъъъ, точно така. Да се отървем от този комплект, моля, сега! 827 00:40:12,045 --> 00:40:14,014 И така, какво мислите? 828 00:40:14,047 --> 00:40:15,782 Можем ли да те примамим обратно? 829 00:40:15,815 --> 00:40:17,784 [Талита] Фърги е вътре. 830 00:40:17,817 --> 00:40:21,054 Някой знае ли как да накарам костенурката да се изпикае от коприна? 831 00:40:21,087 --> 00:40:23,656 Попиване и мек препарат. 832 00:40:24,657 --> 00:40:25,992 Кога мога да започна? 833 00:40:28,294 --> 00:40:31,097 [Бриджит] Присъединявам се отново към редиците от наетите в Лондон 834 00:40:31,131 --> 00:40:34,801 и смислен принос към обществото. 835 00:40:34,834 --> 00:40:39,673 Може да ходи с високо вдигната глава и бъдете пример за подражание за Били и Мейбъл, 836 00:40:39,706 --> 00:40:44,244 спасявайки ги от друго сигурно бъдеще като алкохолик подопечни на държавата. 837 00:40:46,613 --> 00:40:49,616 [Памела] Това е супер телевизията е поканена ти обратно. 838 00:40:49,649 --> 00:40:52,052 Разбира се, винаги оставах у дома, когато бяхте малки. 839 00:40:52,085 --> 00:40:53,019 [Бриджит] Класическа мама. 840 00:40:53,053 --> 00:40:54,688 Наистина не мога да говоря, мамо. 841 00:40:54,721 --> 00:40:56,856 Трябва да подредя преди бавачката да дойде тук. 842 00:40:56,890 --> 00:40:58,224 Бавачка? наистина ли 843 00:40:58,258 --> 00:41:01,861 Мама вече не ни обича. Оу! 844 00:41:01,895 --> 00:41:04,731 [Бриджит] Още от мама и Уна се премести в Audsley House, 845 00:41:04,764 --> 00:41:07,267 домът за възрастни хора трябва да се преструваме, че е хотел, 846 00:41:07,300 --> 00:41:09,102 телефонните обаждания са били същите. 847 00:41:09,135 --> 00:41:11,771 [Una] Някакви мъже на хоризонта, Бриджит? 848 00:41:11,805 --> 00:41:14,874 Е, трябва бъди някой. Някои хора нямай нищо против вдовица. 849 00:41:14,908 --> 00:41:16,576 [Бриджит] Боди малко. 850 00:41:16,609 --> 00:41:18,578 [Памела] Просяците не могат бъди избирател, Бриджит. 851 00:41:18,611 --> 00:41:21,614 И сега, вижте, ние сме вътре кухнята на хотела 852 00:41:21,648 --> 00:41:24,284 -правя сьомга в sous vide. -[телефонни сигнали] 853 00:41:24,317 --> 00:41:26,619 Искам да кажа, по принцип е варене в торбата, 854 00:41:26,653 --> 00:41:28,988 но всички го правят тези дни. 855 00:41:29,022 --> 00:41:31,591 [Бриджит] Роксстър. Определено развитие. 856 00:41:31,624 --> 00:41:33,126 [Мама] Готвенето никога не е наистина беше твоето нещо. 857 00:41:33,159 --> 00:41:35,762 -[звънец на вратата] -О, трябва да тръгвам. Чао, мамо! 858 00:41:35,795 --> 00:41:36,796 [Памела] Чао, чао. 859 00:41:36,830 --> 00:41:38,198 О, Боже, тя е. 860 00:41:40,967 --> 00:41:42,569 Здравейте, аз съм Клои. 861 00:41:43,703 --> 00:41:44,671 здравей 862 00:41:46,172 --> 00:41:47,974 [Бриджит] Какво по дяволите? 863 00:41:48,008 --> 00:41:50,643 Прилича на филмова звезда. 864 00:41:50,677 --> 00:41:52,145 Клои, това е Мейбъл. 865 00:41:52,178 --> 00:41:54,914 Виж, мога да пусна записващото устройство с моя нос. 866 00:41:54,948 --> 00:41:56,683 [пуска рекордер] 867 00:41:56,716 --> 00:41:59,019 Деца, това е Клои. 868 00:41:59,052 --> 00:42:01,021 Тя ще дойде и помагайте с всичко. 869 00:42:01,054 --> 00:42:02,889 Николет спомена, че ще бъди предизвикателство, 870 00:42:02,922 --> 00:42:05,025 -но със сигурност съм виждал и по-лошо. -О 871 00:42:05,058 --> 00:42:07,994 О, и това е Били, гений на науката. 872 00:42:08,028 --> 00:42:11,898 Ооо, не трябва гълъбови деца. Добавя ненужен натиск. 873 00:42:11,931 --> 00:42:14,000 Чели ли сте Как да отгледаме самоуправляващо се дете? 874 00:42:14,034 --> 00:42:15,635 О, да. В списъка ми е, 875 00:42:15,669 --> 00:42:18,972 така че не разваляйте края. [смее се] 876 00:42:19,005 --> 00:42:20,740 О, не се тревожи, Били. 877 00:42:20,774 --> 00:42:22,676 Не става въпрос за резултата. Става въпрос за пътуването. 878 00:42:22,709 --> 00:42:24,978 Има какво да научиш независимо дали ще получите A или C. 879 00:42:25,011 --> 00:42:28,314 [смее се] Били никога не е имал C в... 880 00:42:29,416 --> 00:42:30,116 Кой направи това? 881 00:42:30,150 --> 00:42:32,185 Г-н Уоликър. 882 00:42:32,218 --> 00:42:35,722 Нарисувах земята и атмосферата, и поставих рая отгоре. 883 00:42:35,755 --> 00:42:38,892 И г-н Уоликър каза, че небето беше религиозна конструкция. 884 00:42:38,925 --> 00:42:40,193 И той ми даде C. 885 00:42:40,226 --> 00:42:42,228 [ахва] Е, г-н Уоликър 886 00:42:42,262 --> 00:42:44,998 е фашист, обсебен от свирки 887 00:42:45,031 --> 00:42:48,234 с цялата си душа уок с незалепващо покритие. 888 00:42:48,268 --> 00:42:50,670 [Мейбъл] Къде се скри шоколадовите диджестиви? 889 00:42:50,704 --> 00:42:53,239 - Не съм крил... -[срив] 890 00:42:54,841 --> 00:42:55,875 ...всичко. 891 00:42:55,909 --> 00:42:57,243 [срив на чинии] 892 00:42:57,277 --> 00:43:00,180 Е, тук има много работа. 893 00:43:00,213 --> 00:43:02,015 [„Струва си“ да се играе] 894 00:43:02,048 --> 00:43:04,684 * Ако тялото ми беше лодка Можеш ли да управляваш това, моряк? * 895 00:43:04,718 --> 00:43:08,088 * Накарайте го да се почувства Сякаш е 60-те години Холивудски трейлър...* 896 00:43:08,121 --> 00:43:11,825 [Бриджит] Обзет от вина ти си ужасно перфектна бавачка, 897 00:43:11,858 --> 00:43:14,327 които деца очевидно ще обичам повече от безнадеждна майка 898 00:43:14,361 --> 00:43:16,262 -без коса на филмова звезда. -[телефонни сигнали] 899 00:43:16,296 --> 00:43:18,965 * Ооо, точно това ми трябва да, защото* 900 00:43:18,998 --> 00:43:23,136 *Мога да те обичам* 901 00:43:23,169 --> 00:43:27,807 *Ако наистина исках* 902 00:43:27,841 --> 00:43:31,244 * Може да сте Бъди моята чаша вино* 903 00:43:31,277 --> 00:43:33,913 * Когато слънцето залезе Помогни ми да издишам всичко излишно* 904 00:43:33,947 --> 00:43:37,417 * Бебе, бае, б-б-бе Б-б-бебе, би ли* 905 00:43:37,450 --> 00:43:39,919 -* Бихте ли успели добре?* -[телефонни сигнали] 906 00:43:39,953 --> 00:43:41,287 * Или може би толкова по-добре?* 907 00:43:41,321 --> 00:43:42,989 * Ако искаш Можеш да го направиш* 908 00:43:43,023 --> 00:43:45,125 * Всичко си струва, струва си Струва си, струва си * 909 00:43:45,158 --> 00:43:50,130 * О, когато видя слънцето да изгрява Ти го правиш много по-добър* 910 00:43:50,163 --> 00:43:52,999 * Надявам се, че ще успеете Всичко си струва, струва си...* 911 00:43:53,033 --> 00:43:56,403 [Бриджит] И изпращам съобщения на Роксстър бавно стана част от живота ми. 912 00:43:56,436 --> 00:44:00,473 Връзка без необходимост за истинска среща, 913 00:44:00,507 --> 00:44:04,811 или уговорки, или секс, или изобщо някакъв реален живот. 914 00:44:04,844 --> 00:44:08,982 - С други думи, перфектната връзка. -[телефонни сигнали] 915 00:44:09,015 --> 00:44:11,317 Това дървото Адонис ли е? 916 00:44:12,152 --> 00:44:14,387 Чакай малко. 917 00:44:14,421 --> 00:44:17,824 Ти му писа, „Как ви харесва Tinder?“ 918 00:44:17,857 --> 00:44:20,293 Безобиден, неутрален, малко скучно. 919 00:44:20,326 --> 00:44:24,197 Той отговори: „Не знам, се присъединих само за да те намеря, Бриджит Джоунс." 920 00:44:25,265 --> 00:44:27,400 -Разбий го сега. -Мм-ммм. 921 00:44:27,434 --> 00:44:30,270 След това изпрати усмихнато емоджи 922 00:44:30,303 --> 00:44:34,207 и тогава ти отговори със знамето на Гърция, 923 00:44:34,240 --> 00:44:37,944 сметало и патица. 924 00:44:41,014 --> 00:44:42,115 изпаднах в паника. 925 00:44:42,148 --> 00:44:43,383 [клиент] Благодаря ви. 926 00:44:43,416 --> 00:44:45,318 [оператор на касата] Кой е следващият? 927 00:44:45,352 --> 00:44:48,088 Искаш ли да отидем на питие? 928 00:44:48,121 --> 00:44:50,323 Толкова съм поласкана. 929 00:44:50,357 --> 00:44:52,859 Хм, но аз си имам гадже. 930 00:44:52,892 --> 00:44:56,796 Е, някак имам гадже. аз мисля. 931 00:44:56,830 --> 00:45:00,033 Хм, толкова мило от твоя страна да попиташ, но, хм... 932 00:45:01,368 --> 00:45:03,370 не, благодаря. 933 00:45:03,403 --> 00:45:05,805 Не, това е част от сделката за хранене. 934 00:45:08,041 --> 00:45:09,175 [Миранда се смее] 935 00:45:09,209 --> 00:45:10,310 [Талита] Е, това е лесно. 936 00:45:10,343 --> 00:45:13,113 Абсолютно трябва да отидете. очевидно. 937 00:45:13,146 --> 00:45:16,516 Но си пишем съобщения толкова много дълго сега. Не мога да го срещна. 938 00:45:16,549 --> 00:45:18,451 Искам да кажа, може би е като по времето на Джейн Остин 939 00:45:18,485 --> 00:45:20,286 когато писаха писма за месеци и месеци 940 00:45:20,320 --> 00:45:21,955 и тогава изведнъж току що се оженихме. 941 00:45:21,988 --> 00:45:25,191 Бриджит изпраща секс на мъж които току-що срещнахте в парка 942 00:45:25,225 --> 00:45:26,960 не е нищо подобно Денят на Джейн Остин. 943 00:45:26,993 --> 00:45:29,829 -Ако ти не го чукаш, аз ще го направя. -не мога 944 00:45:29,863 --> 00:45:33,199 Няма възможност да си гола с мъж в този момент от живота ми. 945 00:45:33,233 --> 00:45:35,402 Просто се нуждаете от малко ребрандиране. 946 00:45:35,435 --> 00:45:37,103 Ще започнете, като получите фиш. 947 00:45:37,137 --> 00:45:38,905 - Подхлъзване? -Да, с пропуск, 948 00:45:38,938 --> 00:45:41,374 можете да покажете ръцете си, вашите крака, вашето деколте, 949 00:45:41,408 --> 00:45:43,043 които винаги си отиват последни. 950 00:45:43,076 --> 00:45:44,511 И запазете централната зона, 951 00:45:44,544 --> 00:45:47,414 които може да искате да гланцирате над, лъскаво. 952 00:45:47,447 --> 00:45:48,982 И вземете бразилец. 953 00:45:49,015 --> 00:45:50,450 Господи, не. 954 00:45:50,483 --> 00:45:52,218 харесвам малко на покритие там долу. 955 00:45:52,252 --> 00:45:54,120 Или прокарайте гребен през него поне. 956 00:45:54,154 --> 00:45:56,222 Но също така вземете бразилец. 957 00:45:56,256 --> 00:45:58,024 Просто го избършете от прах. Избършете праха. 958 00:45:58,992 --> 00:46:00,460 Добре, аз ще отида! 959 00:46:00,493 --> 00:46:03,296 Но аз няма да спя с него. 960 00:46:04,931 --> 00:46:07,100 [Бриджит] Това са презервативи предназначено да бъде оцветено? 961 00:46:07,133 --> 00:46:09,102 Свръхчувствителност добра ли е? 962 00:46:09,135 --> 00:46:11,471 Голям? малък? о 963 00:46:11,504 --> 00:46:14,908 Може би просто покупка представителна селекция. 964 00:46:23,249 --> 00:46:24,317 -[до звуков сигнал] -Редовен. 965 00:46:26,086 --> 00:46:27,420 Ммм, екзотични вкусове. 966 00:46:27,454 --> 00:46:28,555 [до звуков сигнал] 967 00:46:30,123 --> 00:46:31,224 Тънко усещане. 968 00:46:31,257 --> 00:46:32,359 [до звуков сигнал] 969 00:46:33,426 --> 00:46:34,894 - Изключително голям. -[до звуков сигнал] 970 00:46:36,296 --> 00:46:37,597 -[до звуков сигнал] - Достави ми удоволствие. 971 00:46:39,499 --> 00:46:41,401 -[до звуков сигнал] -Смазка. 972 00:46:42,602 --> 00:46:44,337 -[до звуков сигнал] - Достави ми удоволствие отново. 973 00:46:54,080 --> 00:46:56,016 Приятен уикенд, г-жо Дарси. 974 00:47:05,058 --> 00:47:06,960 Здравей, стари приятелю. 975 00:47:15,135 --> 00:47:16,102 Хм. 976 00:47:17,637 --> 00:47:18,938 [Бриджит] Благодаря за това децата тази вечер. 977 00:47:18,972 --> 00:47:20,440 Винаги е удоволствие, никога скучна работа. 978 00:47:20,473 --> 00:47:21,908 Ще ги заведа до училище сутрин. 979 00:47:21,941 --> 00:47:25,912 Така че можете да останете навън до късно както искаш. 980 00:47:25,945 --> 00:47:28,048 Компенсирайте за четири години на без дръпване. 981 00:47:28,081 --> 00:47:29,449 Това е само едно питие. 982 00:47:32,185 --> 00:47:33,987 Твърде прозрачен? 983 00:47:34,020 --> 00:47:36,222 Ммм Определено. 984 00:47:36,256 --> 00:47:37,457 [Бриджит въздиша] Добре. 985 00:47:38,992 --> 00:47:40,093 Какво ще кажете за това? 986 00:47:42,228 --> 00:47:44,230 -[подава целувка] -ОК. 987 00:47:44,264 --> 00:47:46,499 [Бриджит] Реалността изведнъж напълно ужасяващо, 988 00:47:46,533 --> 00:47:48,335 и Марк, и луд и отпуснат. 989 00:47:48,368 --> 00:47:49,602 И о, Боже, о, Боже. 990 00:47:49,636 --> 00:47:50,970 аз не мога 991 00:47:51,004 --> 00:47:52,972 - Наистина не мога. -О какво? какво? 992 00:47:53,006 --> 00:47:56,009 -Не, просто не мога. -Ооо Хей, ти можеш. 993 00:47:56,042 --> 00:48:00,080 Просто трябва да помислите това като разширяване на вашия кръг на приятели. 994 00:48:00,113 --> 00:48:01,181 това е всичко 995 00:48:02,215 --> 00:48:03,950 [Shazzer] Хм? 996 00:48:03,983 --> 00:48:05,251 хайде 997 00:48:05,285 --> 00:48:07,354 Облечете роклята, махай се оттук 998 00:48:07,387 --> 00:48:09,589 и разшири шибания ти кръг. 999 00:48:28,708 --> 00:48:30,610 [Бриджит] О, Боже. Погледнете го. 1000 00:48:30,643 --> 00:48:32,612 Ами ако е перфектен? 1001 00:48:42,188 --> 00:48:43,156 -Здрасти. -[смее се] 1002 00:48:43,189 --> 00:48:44,124 здрасти 1003 00:48:46,292 --> 00:48:50,163 Има наистина страхотно място наоколо, който е бил тук завинаги. 1004 00:48:50,196 --> 00:48:51,564 Познавате ли изобщо този район? 1005 00:48:51,598 --> 00:48:54,567 Ммм, преди. 1006 00:48:54,601 --> 00:48:58,171 Да, Хийт Рейнджър това е просто дневна работа. 1007 00:48:58,204 --> 00:49:01,007 -А моята истинска страст са боклуците. -[смее се] 1008 00:49:03,243 --> 00:49:04,444 наистина ли 1009 00:49:04,477 --> 00:49:08,014 Техническият термин е гарболог. 1010 00:49:08,048 --> 00:49:11,384 Аз съм биохимик. Учене да бъде един. 1011 00:49:11,418 --> 00:49:13,119 Ти си студент. 1012 00:49:13,153 --> 00:49:15,355 Във всеки случай в края на живота си. да 1013 00:49:15,388 --> 00:49:17,323 колко късно? 1014 00:49:17,357 --> 00:49:18,558 Аз съм на 28. 1015 00:49:19,526 --> 00:49:21,127 просто се шегувам 1016 00:49:21,161 --> 00:49:22,495 Аз съм на 29. 1017 00:49:23,029 --> 00:49:24,631 [Бриджит] Майната му. 1018 00:49:24,664 --> 00:49:27,300 Дали е по-близо до мен по възраст или на Били? 1019 00:49:27,334 --> 00:49:28,568 ами ти 1020 00:49:29,836 --> 00:49:31,237 ти си... 1021 00:49:31,271 --> 00:49:33,340 Малко по-стар. 1022 00:49:33,373 --> 00:49:36,476 Ще кажа 35-ти. 1023 00:49:36,509 --> 00:49:38,078 да 1024 00:49:38,111 --> 00:49:39,112 Бик око. 1025 00:49:40,246 --> 00:49:41,648 Да кажем 35. 1026 00:49:41,681 --> 00:49:43,149 -Ммм. Трийсет и пет е. -Мм-хмм. 1027 00:49:45,118 --> 00:49:46,619 35 добре ли е? 1028 00:49:46,653 --> 00:49:48,555 Мисля, че възрастните жени, 1029 00:49:48,588 --> 00:49:51,324 толкова малко по-възрастни жени, 1030 00:49:52,559 --> 00:49:54,094 имат по-мъдър поглед върху живота. 1031 00:49:54,127 --> 00:49:56,363 ти знаеш, те са по-опитни 1032 00:49:56,396 --> 00:49:59,666 и по-емоционално зрял. 1033 00:49:59,699 --> 00:50:01,534 [Бриджит] Аз накратко. 1034 00:50:01,568 --> 00:50:04,537 Намирам това за много привлекателно. 1035 00:50:27,327 --> 00:50:31,231 [Бриджит] О, Боже. Нямам представа как изобщо от това работи вече. 1036 00:50:32,732 --> 00:50:34,601 Добре ли е да те целуна? 1037 00:50:37,704 --> 00:50:40,807 [Бриджит] Ау. Поколението, което пита. 1038 00:50:40,840 --> 00:50:43,176 аз мисля това би било приемливо. 1039 00:51:27,654 --> 00:51:29,289 [дишайки тежко] 1040 00:51:34,461 --> 00:51:36,596 Дай ми само един момент. 1041 00:51:36,629 --> 00:51:37,664 [смее се] 1042 00:51:47,640 --> 00:51:49,642 Боже мой 1043 00:51:51,244 --> 00:51:52,846 какво правиш 1044 00:52:14,401 --> 00:52:16,603 [свири "пръстите на краката"] 1045 00:52:16,636 --> 00:52:19,773 * Свали ръката си, момче * 1046 00:52:19,806 --> 00:52:22,942 * Добре дошли в моя зоопарк * 1047 00:52:22,976 --> 00:52:26,546 * Поставете главата си вътре Моето голямо черно диво време* 1048 00:52:26,579 --> 00:52:29,683 * Все още мога да ти помогна * 1049 00:52:29,716 --> 00:52:32,786 * Вижте змията-бабуин * 1050 00:52:32,819 --> 00:52:35,922 * Фънки, шик и гладко * 1051 00:52:35,955 --> 00:52:39,659 * Скъпа, можеш ли да шпионираш Божествената маймуна-свине* 1052 00:52:39,693 --> 00:52:43,963 * Защото той може да те види * 1053 00:52:47,500 --> 00:52:48,668 аз... 1054 00:52:48,702 --> 00:52:49,803 добре ли си 1055 00:52:49,836 --> 00:52:51,271 да просто... 1056 00:52:53,306 --> 00:52:54,507 да окей 1057 00:52:55,542 --> 00:52:56,776 уау Много е тясно. 1058 00:52:56,810 --> 00:52:57,977 [Бриджит се смее] 1059 00:53:00,313 --> 00:53:04,284 * Аз съм мъж Аз съм извратена глупачка* 1060 00:53:04,317 --> 00:53:07,554 *И моите ръце са изкривени...* 1061 00:53:07,587 --> 00:53:09,422 [несъответстващи ноти на пиано] 1062 00:53:09,456 --> 00:53:11,791 -[Барни пее] *Аз съм животно...* -О, Боже. 1063 00:53:11,825 --> 00:53:14,294 * ...който започва с E* 1064 00:53:14,327 --> 00:53:15,562 - На Мейбъл. -Ах 1065 00:53:15,595 --> 00:53:16,696 ["Toes" продължава да свири] 1066 00:53:16,730 --> 00:53:17,964 *аз съм мъж* 1067 00:53:17,997 --> 00:53:20,767 * Аз съм извратен глупак * 1068 00:53:20,800 --> 00:53:23,937 * Ръцете ми също са изкривени * 1069 00:53:23,970 --> 00:53:26,406 * Пет пръста Две черни копита* 1070 00:53:26,439 --> 00:53:27,741 Правиш ме толкова твърд, скъпа. 1071 00:53:27,774 --> 00:53:30,543 [диша тежко] Правиш ме твърд. 1072 00:53:32,379 --> 00:53:33,413 какво? 1073 00:53:33,446 --> 00:53:34,681 [смее се] 1074 00:53:34,714 --> 00:53:36,916 * Имам пръсти и мога да се усмихвам * 1075 00:53:36,950 --> 00:53:42,022 * Аз съм крива, но права * 1076 00:53:56,736 --> 00:53:57,837 [въздишка] 1077 00:54:10,617 --> 00:54:12,018 [смее се] 1078 00:54:12,052 --> 00:54:14,354 Как стана това? Ползвам защита. 1079 00:54:14,387 --> 00:54:15,555 [смее се] 1080 00:54:15,588 --> 00:54:16,823 [свири "Pearls"] 1081 00:54:16,856 --> 00:54:22,729 * Ла, ла, ла, ла Уау* 1082 00:54:22,762 --> 00:54:24,698 * Толкова съм от девет до пет* 1083 00:54:24,731 --> 00:54:26,032 -Здравей, Бридж. -Добро утро. 1084 00:54:26,066 --> 00:54:27,701 Имам кафе и аз имам тази на Рики Жерве 1085 00:54:27,734 --> 00:54:29,736 заявки за днешното шоу. 1086 00:54:29,769 --> 00:54:31,805 -Сериозно? [ахва] - да 1087 00:54:31,838 --> 00:54:33,773 -Голям е. - да 1088 00:54:33,807 --> 00:54:36,009 - Кътче за релакс. -Ъ-ъъъ. 1089 00:54:36,042 --> 00:54:38,378 Три огледала в цял ръст. 1090 00:54:38,411 --> 00:54:41,448 И ще използва само La Mer по някаква причина? 1091 00:54:41,481 --> 00:54:42,916 [смее се] Знам. 1092 00:54:42,949 --> 00:54:45,518 -Ооо Три, моля. -[асансьор] Три. 1093 00:54:45,552 --> 00:54:47,420 Правихте ли секс снощи? 1094 00:54:47,454 --> 00:54:49,656 какво? не 1095 00:54:49,689 --> 00:54:51,057 *няма ли да ме хванеш* 1096 00:54:51,091 --> 00:54:53,626 Сам! Рики Жерве е на път да влезе. 1097 00:54:53,660 --> 00:54:56,529 И явно няма да пие Евиан, само исландска вода. 1098 00:54:56,563 --> 00:54:58,832 И трябва да има много на алкали. 1099 00:54:59,766 --> 00:55:01,001 Или без алкали. 1100 00:55:01,768 --> 00:55:02,936 Хм... 1101 00:55:03,903 --> 00:55:05,672 Правихте ли секс снощи? 1102 00:55:05,705 --> 00:55:07,640 какво? не! 1103 00:55:07,674 --> 00:55:09,509 *Ла,ла,ла,ла* 1104 00:55:09,542 --> 00:55:11,077 [мърмори] Боже! 1105 00:55:11,111 --> 00:55:13,513 Ролетка, моля. бързо 1106 00:55:13,546 --> 00:55:18,718 Възглавницата не може да бъде повече от 40 сантиметра от пода за Рики. 1107 00:55:18,752 --> 00:55:20,420 Правихте ли секс снощи? 1108 00:55:23,423 --> 00:55:26,960 [стени] Да. Аз го направих. окей Аз го направих. 1109 00:55:26,993 --> 00:55:31,898 Имах цяла нощ на напълно умопомрачителен секс 1110 00:55:31,931 --> 00:55:36,770 с боклук за спасяване на дървета експерт Адонис, който може да е малко по-млад вероятно. 1111 00:55:36,803 --> 00:55:40,707 И беше невероятно! 1112 00:55:40,740 --> 00:55:42,409 окей 1113 00:55:42,442 --> 00:55:44,144 Какво от това? 1114 00:55:46,746 --> 00:55:48,081 [публиката аплодира] 1115 00:55:51,217 --> 00:55:52,585 [наздраве] 1116 00:55:52,619 --> 00:55:55,822 * Изгубени в романтика * 1117 00:55:55,855 --> 00:55:58,458 * Нека просто танцуваме, ооо * 1118 00:55:58,491 --> 00:56:00,593 * Разклатете го до перлите губи се* 1119 00:56:00,627 --> 00:56:02,595 *Ла,ла,ла,ла* 1120 00:56:02,629 --> 00:56:04,731 [Бриджит] Не съм само майка и сексуално същество, 1121 00:56:04,764 --> 00:56:07,967 но и способна работеща жена на върха на нейната игра. 1122 00:56:08,001 --> 00:56:10,003 Така че вземи това, Клои. 1123 00:56:10,036 --> 00:56:13,473 Направих макароните и сирене, но с орех скуош вместо това. 1124 00:56:13,506 --> 00:56:15,975 В долната фурна е. Просто трябва да се придвижи до върха за около 20 минути. 1125 00:56:16,009 --> 00:56:18,144 добре добре вярно 1126 00:56:18,178 --> 00:56:20,580 Просто така бих го направил. 1127 00:56:20,613 --> 00:56:22,048 Хм... О, Клои, 1128 00:56:22,082 --> 00:56:24,217 ъъ, би било наистина полезно 1129 00:56:24,250 --> 00:56:26,619 да им направят бутилките с вода предната вечер. 1130 00:56:26,653 --> 00:56:28,154 В хладилника. Горе вдясно. 1131 00:56:28,188 --> 00:56:29,756 Къде беше млякото с изтекъл срок на годност. 1132 00:56:29,789 --> 00:56:33,493 О страхотно страхотно Хм... 1133 00:56:33,526 --> 00:56:36,763 Били ще има нужда от нещо допълнително за закуска утре. 1134 00:56:36,796 --> 00:56:38,631 - Той има... - Крикет, да. 1135 00:56:38,665 --> 00:56:40,767 В торбичка за закуски. Етикетирани. До кофата за хляб. 1136 00:56:40,800 --> 00:56:43,536 -Имаме ли кош за хляб? - Трябва да тръгвам, страхувам се. 1137 00:56:43,570 --> 00:56:45,538 Греъм и аз имаме тай чи в четвъртък. 1138 00:56:45,572 --> 00:56:48,008 Точно в 6:45, но по-рано за да получите мястото, което искате. 1139 00:56:48,041 --> 00:56:50,043 о [смее се] Разбира се. 1140 00:56:50,076 --> 00:56:52,645 Вие и Греъм се наслаждавайте вашият тай чи. 1141 00:56:52,679 --> 00:56:55,181 О, забравихте да оставите Нещата за крикет на Били, 1142 00:56:55,215 --> 00:56:56,683 но няма значение. аз ще го направя 1143 00:56:56,716 --> 00:56:58,118 Чантата е опакована до вратата. 1144 00:57:00,020 --> 00:57:01,221 [въздиша дълбоко] 1145 00:57:02,889 --> 00:57:04,224 [Бриджит] Въпреки това, 1146 00:57:04,257 --> 00:57:07,660 тайна за по-спокойно, по-щастливо родителство: 1147 00:57:07,694 --> 00:57:09,662 - връзки за една нощ. -[звънец на вратата] 1148 00:57:11,097 --> 00:57:14,534 въпреки че не беше само една нощ. 1149 00:57:16,102 --> 00:57:17,570 Донесе пай. 1150 00:57:18,638 --> 00:57:19,939 Хм. 1151 00:57:19,973 --> 00:57:21,975 [„Какво прекрасно нещо Любовта е" свири] 1152 00:57:23,977 --> 00:57:25,545 [Рокстър се смее] 1153 00:57:26,012 --> 00:57:27,747 Това беше смешно. 1154 00:57:27,781 --> 00:57:30,550 [Бриджит] И така, момент превърнат в среща, 1155 00:57:31,718 --> 00:57:33,486 която се превърна в целувка. 1156 00:57:35,121 --> 00:57:37,223 Което се превърна в нощ. 1157 00:57:38,124 --> 00:57:40,560 *Ооо* 1158 00:57:40,593 --> 00:57:41,761 [Бриджит се смее] 1159 00:57:41,795 --> 00:57:46,666 * Какво прекрасно нещо...* 1160 00:57:46,700 --> 00:57:50,103 [Бриджит] И нощта се превърна в лято. 1161 00:57:50,136 --> 00:57:51,971 [Бриджит, Роксстър се смее] 1162 00:57:52,005 --> 00:57:55,208 * Виждам сега стоиш там* 1163 00:57:56,943 --> 00:57:58,978 * И ти си Най-красивото нещо* 1164 00:57:59,012 --> 00:58:01,047 *В тълпата* 1165 00:58:02,682 --> 00:58:09,222 * И познайте кой Смейте се силно, но аз* 1166 00:58:10,790 --> 00:58:15,028 * Ти ме накара да видя любовта * 1167 00:58:16,062 --> 00:58:19,866 * Което ми даваш * 1168 00:58:19,899 --> 00:58:21,801 * Бебе...* 1169 00:58:21,835 --> 00:58:23,003 [смее се] 1170 00:58:23,036 --> 00:58:25,305 * Няма ли да ме държиш за ръката?* 1171 00:58:26,439 --> 00:58:31,077 * Просто ми кажете това аз съм твоя човек* 1172 00:58:31,111 --> 00:58:34,948 * И покажи, че не се срамувам * 1173 00:58:34,981 --> 00:58:37,717 * Ходя по пода * 1174 00:58:37,751 --> 00:58:41,888 *Когато ме оставиш* 1175 00:58:41,921 --> 00:58:43,156 [хриптене] 1176 00:58:43,189 --> 00:58:45,325 * Хей, бебе * 1177 00:58:46,793 --> 00:58:49,329 *не знам за теб* 1178 00:58:51,264 --> 00:58:55,201 * Нека ви кажа какво ще направя* 1179 00:58:56,403 --> 00:59:01,741 * Ще се опитам да направя Мечтите ми се сбъдват* 1180 00:59:01,775 --> 00:59:04,244 *С теб* 1181 00:59:04,277 --> 00:59:05,912 сутрин. Добре дошъл отново. 1182 00:59:05,945 --> 00:59:08,081 -Добро утро, г-н Уоликър. -Добро утро. 1183 00:59:08,114 --> 00:59:09,916 -Добро утро. - Г-жо Дарси. 1184 00:59:09,949 --> 00:59:10,984 Как бяха вашите летни ваканции? 1185 00:59:11,017 --> 00:59:12,152 Сега имам нов баща. 1186 00:59:12,185 --> 00:59:13,319 Името му е Роксстър, 1187 00:59:13,353 --> 00:59:15,021 и винаги дава мама 1188 00:59:15,055 --> 00:59:16,690 смешна прическа в сутринта. 1189 00:59:16,723 --> 00:59:18,825 Да добре. Не е толкова смешно, така ли е, Мейбъл? 1190 00:59:18,858 --> 00:59:20,326 Така е. 1191 00:59:20,360 --> 00:59:23,263 Той не е нов татко. Той е просто някой. 1192 00:59:25,231 --> 00:59:26,266 Тръгвай си. 1193 00:59:28,101 --> 00:59:29,869 Е, изглежда честито са в ред. 1194 00:59:31,771 --> 00:59:33,206 [свирка] ти! 1195 00:59:33,239 --> 00:59:35,375 -не Вие двамата. хайде - Чао, мамо. до скоро чао 1196 00:59:35,408 --> 00:59:37,077 [на френски] Бисус, бисус, бисус. 1197 00:59:37,110 --> 00:59:39,846 Бриджит, изпратих ти имейл от Ангуила около... 1198 00:59:39,879 --> 00:59:42,849 Ден на заетостта, да. Идвам подготвен. 1199 00:59:42,882 --> 00:59:47,287 трябва да кажа, това е добре дошла промяна, всичко... това. [смее се] 1200 00:59:48,221 --> 00:59:49,656 благодаря [смее се] 1201 00:59:51,925 --> 00:59:53,226 [бърборене] 1202 00:59:53,259 --> 00:59:55,228 [Уоликър] Добре, всички. Успокой се. 1203 00:59:55,261 --> 00:59:57,097 Успокой се. благодаря 1204 00:59:57,130 --> 00:59:58,832 Хм, значи... 1205 00:59:58,865 --> 01:00:02,168 Последен срок, бащата на Дейвид беше любезен да поговори с нас 1206 01:00:02,202 --> 01:00:04,037 за това да бъдеш гръден хирург, 1207 01:00:04,070 --> 01:00:06,339 и следващата седмица, Майката на Юджини ще присъства 1208 01:00:06,373 --> 01:00:09,209 да говори за нейната роля като ядрен физик, 1209 01:00:09,242 --> 01:00:11,444 и какво е чувството да спечелиш нобеловата награда. 1210 01:00:11,478 --> 01:00:14,814 Но днес е майката на Били. 1211 01:00:14,848 --> 01:00:17,917 Така че, всички, дайте топло добре дошли на г-жа Дарси. 1212 01:00:17,951 --> 01:00:19,152 [аплодисменти] 1213 01:00:22,822 --> 01:00:23,790 здравей 1214 01:00:26,826 --> 01:00:28,161 Хм [прочиства гърлото] 1215 01:00:28,194 --> 01:00:31,765 Аз съм телевизионен продуцент. 1216 01:00:31,798 --> 01:00:35,869 Майка ми казва телевизия разлага обществото. 1217 01:00:35,902 --> 01:00:37,437 да Е, благодаря ти, Присила. 1218 01:00:37,470 --> 01:00:40,807 [Бриджит] Добре. Може ли да имаме доброволец? 1219 01:00:40,840 --> 01:00:41,808 [кихане] 1220 01:00:41,841 --> 01:00:43,710 Благодаря ти, Есмералда. 1221 01:00:51,484 --> 01:00:52,752 вярно 1222 01:00:52,786 --> 01:00:55,955 Можете да стоите тук. 1223 01:00:55,989 --> 01:00:57,190 много добре 1224 01:00:57,223 --> 01:01:00,026 И вие ще го направите казвам неща като, 1225 01:01:00,060 --> 01:01:02,295 „Десет секунди до ефир!“ 1226 01:01:02,328 --> 01:01:06,466 И аз ще бъда интервюиращият за деня. 1227 01:01:07,834 --> 01:01:08,968 сега... 1228 01:01:09,002 --> 01:01:10,437 [Бриджит изсумтя] 1229 01:01:12,872 --> 01:01:13,840 просто... 1230 01:01:15,342 --> 01:01:18,745 [въздиша] Добре. добре 1231 01:01:18,778 --> 01:01:23,416 Може би г-н Уоликър би могъл да бъде интервюираното лице. 1232 01:01:24,918 --> 01:01:25,952 Седнете. 1233 01:01:26,920 --> 01:01:28,922 ъъ, правилно. 1234 01:01:28,955 --> 01:01:30,824 Сега, тема. 1235 01:01:32,959 --> 01:01:36,262 - Жизненият цикъл на плодовата мушица. Хм? -[смее се] 1236 01:01:36,296 --> 01:01:37,497 Добре, добре. 1237 01:01:39,499 --> 01:01:42,736 ох Десет секунди до ефир! 1238 01:01:44,104 --> 01:01:45,939 Здравейте, това е Бриджит Джоунс, 1239 01:01:45,972 --> 01:01:49,776 и се радвам, че имам Г-н Уоликър в шоуто днес 1240 01:01:49,809 --> 01:01:53,880 за да ни помогне да разберем жизнения цикъл на плодовата муха. 1241 01:01:53,913 --> 01:01:55,448 Хм, добре, това е... 1242 01:01:55,482 --> 01:01:57,217 за мен е удоволствие да участвам шоуто. 1243 01:01:57,250 --> 01:01:59,986 И, хм, благодаря ти за този въпрос. 1244 01:02:00,020 --> 01:02:01,287 Хм... [плисва устни] 1245 01:02:01,321 --> 01:02:03,223 Е, средното... 1246 01:02:03,256 --> 01:02:04,924 [заеква] 1247 01:02:04,958 --> 01:02:06,092 благодаря 1248 01:02:06,126 --> 01:02:08,061 Ъъъ, средната муха отнема около 1249 01:02:08,094 --> 01:02:09,362 две седмици за узряване 1250 01:02:09,396 --> 01:02:13,099 и може да живее толкова дълго като 40 или 50 дни. 1251 01:02:13,133 --> 01:02:16,836 и тогава, като всички живи същества, когато умре, просто спира. 1252 01:02:16,870 --> 01:02:18,004 Изключване на клетъчната мрежа. 1253 01:02:18,038 --> 01:02:20,173 Пада, постепенно се разлага, 1254 01:02:20,206 --> 01:02:22,208 и става част от почвената система. 1255 01:02:22,242 --> 01:02:24,277 Но наистина ли свършва кога умира ли? 1256 01:02:26,212 --> 01:02:28,314 Точно така, г-н Уоликър. 1257 01:02:28,348 --> 01:02:31,051 Със сигурност има какво още историята. 1258 01:02:32,419 --> 01:02:36,456 Хм, добре. Е, всъщност не. 1259 01:02:37,323 --> 01:02:39,492 Но, да. [смее се] 1260 01:02:39,526 --> 01:02:44,364 След тялото на плодовата мушица спира да работи, 1261 01:02:44,397 --> 01:02:47,267 тогава душата на плодовата мушица 1262 01:02:47,300 --> 01:02:50,236 ще може да бъде свободен, нали? 1263 01:02:50,270 --> 01:02:52,405 И тази конкретна плодова мушица 1264 01:02:52,439 --> 01:02:56,376 винаги, в известен смисъл, бъди с нас. 1265 01:03:00,180 --> 01:03:03,149 -Душата на плодовата мушица? - Хм. 1266 01:03:03,183 --> 01:03:04,617 Няма доказателства за душа, 1267 01:03:04,651 --> 01:03:08,955 но тялото е перфектна система на електрически импулси, 1268 01:03:08,988 --> 01:03:11,524 захранван от сърцето, което е само по себе си 1269 01:03:11,558 --> 01:03:14,494 - помпа, ако щете... - Душата, г-н Уоликър, 1270 01:03:14,527 --> 01:03:17,464 е същността на всяко живо същество. 1271 01:03:17,497 --> 01:03:19,899 Ако смятате ние сме просто части от машини 1272 01:03:19,933 --> 01:03:21,468 които могат да се включват или изключват, 1273 01:03:21,501 --> 01:03:23,336 тогава откъде идва изкуството? 1274 01:03:23,370 --> 01:03:26,139 Или-Или се чудя? Или поезия? 1275 01:03:26,172 --> 01:03:27,540 - Или магия? -Магия? 1276 01:03:27,574 --> 01:03:29,342 Плодовата мушица, когато умре, 1277 01:03:29,376 --> 01:03:32,278 ще остане със своята плодова муха семейство завинаги. 1278 01:03:32,312 --> 01:03:34,981 Поддържайте интервюто на място, Бриджит. 1279 01:03:35,015 --> 01:03:36,649 [Уоликър] Това са пълни глупости. 1280 01:03:36,683 --> 01:03:40,487 Нашият свят се управлява по закони и факти. 1281 01:03:40,520 --> 01:03:42,288 Това е нашата вселена. 1282 01:03:42,322 --> 01:03:44,190 - И е рационално. -Режи! 1283 01:03:44,224 --> 01:03:46,192 Аз съм реалист, г-жо Дарси. 1284 01:03:46,226 --> 01:03:48,128 Вярвам в това, което е истинско. 1285 01:03:48,161 --> 01:03:49,396 Режи! 1286 01:03:50,563 --> 01:03:52,932 [Бриджит] Отивам за рождения ден на Талита. 1287 01:03:52,966 --> 01:03:55,468 Сигурен ли си, че си добре да остана тази вечер? 1288 01:03:55,502 --> 01:03:58,471 Четвъртък е. Мислех, че ти и Греъм имаше тай чи. 1289 01:03:58,505 --> 01:04:01,141 Няма да го убия да пропусне седмица, ще го направи ли 1290 01:04:01,174 --> 01:04:02,942 Толкова е напрегнат. 1291 01:04:04,577 --> 01:04:06,946 О, изглеждаш добре, Бриджит. 1292 01:04:06,980 --> 01:04:08,481 о! [смее се] 1293 01:04:08,515 --> 01:04:10,650 ох [смее се] 1294 01:04:11,985 --> 01:04:12,919 О, опитайте това. 1295 01:04:19,959 --> 01:04:21,227 там. 1296 01:04:21,261 --> 01:04:22,595 Благодаря, Клои. 1297 01:04:25,331 --> 01:04:28,068 Били! Mabes! Закуски на масата. 1298 01:04:32,272 --> 01:04:35,508 И така, къде е той? Той няма ли да дойде? 1299 01:04:35,542 --> 01:04:38,244 О, добре е. Сигурно е бил задържан. 1300 01:04:38,278 --> 01:04:40,980 -Какво? По някакъв начин на боклук спешно? -О 1301 01:04:41,014 --> 01:04:43,016 - Вероятно трябваше да свърша домашното му. -[Том] Престани. 1302 01:04:43,049 --> 01:04:44,517 Дано стигне до тук преди времето на историята. 1303 01:04:44,551 --> 01:04:46,386 [Бриджит] Млъкни! 1304 01:04:46,419 --> 01:04:48,288 [Том] Хайде, по дяволите, Бридж. 1305 01:04:48,321 --> 01:04:49,723 Съществува ли този човек в действителност 1306 01:04:49,756 --> 01:04:52,325 или е, хм, така един път 1307 01:04:52,359 --> 01:04:53,960 че си видял Брад Пит в Costa Coffee? 1308 01:04:53,993 --> 01:04:56,529 - Беше той. Беше. -Хайде де. наистина ли 1309 01:04:56,563 --> 01:04:58,264 -[Миранда] Честит рожден ден. -Радвам се да те видя. 1310 01:04:58,298 --> 01:05:00,300 Какво, за бога, държиш? 1311 01:05:00,333 --> 01:05:02,135 О, Петула. [гука] 1312 01:05:02,168 --> 01:05:03,403 Подарък за себе си 1313 01:05:03,436 --> 01:05:05,972 и вече я предпочитам на всеки човек. 1314 01:05:06,006 --> 01:05:07,340 [ахва] О, здравей. 1315 01:05:07,374 --> 01:05:08,575 [гости] * Честит рожден ден на теб * 1316 01:05:08,608 --> 01:05:10,643 О, тук. Можеш ли да подържиш бебето ми 1317 01:05:10,677 --> 01:05:12,445 докато се преструвам на изненада тортата 1318 01:05:12,479 --> 01:05:15,248 че избрах и купих за себе си. 1319 01:05:15,281 --> 01:05:17,217 О, вижте! Вижте това! 1320 01:05:17,250 --> 01:05:19,452 * Честит рожден ден, скъпа Талита * 1321 01:05:19,486 --> 01:05:21,388 благодаря О, виж. 1322 01:05:21,421 --> 01:05:26,426 * Честит рожден ден на теб * 1323 01:05:26,459 --> 01:05:27,694 [гости аплодират] 1324 01:05:29,329 --> 01:05:31,131 [стъкло звъни] 1325 01:05:31,164 --> 01:05:32,432 благодаря 1326 01:05:32,465 --> 01:05:36,503 Благодаря на всички много за идването днес 1327 01:05:36,536 --> 01:05:40,140 за да ми помогнеш да празнувам, добре, аз. 1328 01:05:40,173 --> 01:05:41,374 [гости се смеят] 1329 01:05:41,408 --> 01:05:42,776 Обичаме те, Талита. 1330 01:05:42,809 --> 01:05:44,978 -[всички] Талита! -[Том] Талита! честит рожден ден 1331 01:05:46,479 --> 01:05:48,314 Бип, бип. Бип, бип. 1332 01:05:48,348 --> 01:05:50,450 [Бриджит] Бинко Карудърс. 1333 01:05:50,483 --> 01:05:52,419 О, моля те, не идвай. моля те недей 1334 01:05:52,452 --> 01:05:53,753 Бип, бип. 1335 01:05:53,787 --> 01:05:57,524 Ето я. Известната Бриджит Джоунс. 1336 01:05:57,557 --> 01:06:00,593 Така че казах на Космо Бих те извел на едно въртене. 1337 01:06:00,627 --> 01:06:01,594 Как е петък? 1338 01:06:01,628 --> 01:06:03,530 -[лае] -[крещи] 1339 01:06:03,563 --> 01:06:06,099 -[Том] По дяволите, не! -[викове на гости] 1340 01:06:06,132 --> 01:06:09,235 Джуд, влизай там. Хайде, влизай по дяволите! Господи, помогни! 1341 01:06:09,269 --> 01:06:11,204 Боже мой о! 1342 01:06:11,237 --> 01:06:13,540 -[Талита] Петула, хайде, скъпа. -[Том] Петула! Петула! 1343 01:06:13,573 --> 01:06:14,607 [свири се "Mad About the Boy"] 1344 01:06:14,641 --> 01:06:16,776 *Яд съм за момчето* 1345 01:06:19,679 --> 01:06:21,715 * И знам, че е глупаво * 1346 01:06:21,748 --> 01:06:24,617 * Да се ядосвам на момчето * 1347 01:06:24,651 --> 01:06:26,419 кой е това 1348 01:06:26,453 --> 01:06:28,621 * Толкова ме е срам от това * 1349 01:06:28,655 --> 01:06:33,626 * Но трябва да призная Безсънните нощи, които имах* 1350 01:06:35,362 --> 01:06:36,796 *Относно момчето* 1351 01:06:38,832 --> 01:06:40,233 [ахва] 1352 01:06:40,266 --> 01:06:42,402 * Ох, ох, ох * 1353 01:06:42,435 --> 01:06:44,104 * На сребърния екран...* 1354 01:06:44,137 --> 01:06:45,138 [гости аплодират] 1355 01:06:47,140 --> 01:06:51,311 * Той разтапя моето глупаво сърце Във всяка една сцена * 1356 01:06:53,413 --> 01:06:56,483 -* Макар да съм наясно...* -[Талита се задъхва] 1357 01:06:56,516 --> 01:06:58,485 * Това тук и там Следи ли...* 1358 01:06:58,518 --> 01:07:00,553 - Мисля, че това ти принадлежи. -Благодаря ви 1359 01:07:01,488 --> 01:07:06,159 *Относно момчето* 1360 01:07:07,394 --> 01:07:08,828 [гост на партито възклицава] 1361 01:07:08,862 --> 01:07:14,634 * Господ знае не съм глупаво момиче* 1362 01:07:16,503 --> 01:07:17,804 -Здрасти. -Здрасти 1363 01:07:17,837 --> 01:07:19,773 * Наистина не би трябвало да ме интересува * 1364 01:07:23,610 --> 01:07:27,614 * Господ знае не съм ученичка* 1365 01:07:28,848 --> 01:07:31,551 * Кой е във вълнението...* 1366 01:07:31,584 --> 01:07:33,353 Съжалявам че закъснях Автобусите бяха кошмар. 1367 01:07:33,386 --> 01:07:34,587 добре е 1368 01:07:36,723 --> 01:07:38,358 О, много съжалявам. 1369 01:07:38,391 --> 01:07:40,593 Тя просто изскочи от ръцете ми. 1370 01:07:40,627 --> 01:07:43,329 Не се извинявайте. 1371 01:07:43,363 --> 01:07:45,165 О, скъпа моя. 1372 01:07:45,198 --> 01:07:46,833 Нека ти помогна от тези мокри дрехи. 1373 01:07:46,866 --> 01:07:48,902 Не. Не смей да го преобличаш. 1374 01:07:48,935 --> 01:07:51,604 - Изглеждаш прекрасно. - Изглеждаш прекрасно. 1375 01:07:51,638 --> 01:07:55,108 * Всичко, защото съм ядосан * 1376 01:07:56,209 --> 01:08:01,614 *Относно момчето* 1377 01:08:01,648 --> 01:08:05,885 Сега, скъпа моя, е това, което наричам ребрандиране. 1378 01:08:07,654 --> 01:08:09,756 здрасти Аз съм Роксстър. 1379 01:08:10,623 --> 01:08:12,158 [свири се "Praise You"] 1380 01:08:23,236 --> 01:08:24,137 [смее се] 1381 01:08:27,374 --> 01:08:31,578 * Стигнахме много Дълъг път заедно* 1382 01:08:31,611 --> 01:08:33,680 Надявам се да се справи, скъпа. 1383 01:08:33,713 --> 01:08:36,182 * През трудните времена И доброто* 1384 01:08:36,216 --> 01:08:40,620 * Трябва да те празнувам бебе* 1385 01:08:40,653 --> 01:08:44,891 * Трябва да те похваля като би трябвало* 1386 01:08:44,924 --> 01:08:47,160 *Трябва да те похваля* 1387 01:08:49,596 --> 01:08:51,331 *Трябва да те похваля* 1388 01:08:53,800 --> 01:08:55,735 *Трябва да те похваля* 1389 01:08:55,769 --> 01:08:58,238 -Здрасти. -О, майната му. 1390 01:08:58,271 --> 01:09:02,475 * Трябва да те похваля като би трябвало* 1391 01:09:02,509 --> 01:09:04,344 *Трябва да те похваля* 1392 01:09:11,418 --> 01:09:13,286 *Трябва да те похваля* 1393 01:09:16,756 --> 01:09:18,358 [„Искам малко захар В моята купа" се играе] 1394 01:09:18,391 --> 01:09:23,730 * Искам малко захар В моята купа* 1395 01:09:23,763 --> 01:09:25,398 [Бриджит] Ако има Бог, 1396 01:09:25,432 --> 01:09:27,801 Сигурен съм, че имаше още какво да се занимава с тази нощ 1397 01:09:27,834 --> 01:09:29,969 отколкото личното ми щастие, 1398 01:09:30,003 --> 01:09:33,807 но имаше чувството, че е взел нощта на почивка всичко останало 1399 01:09:33,840 --> 01:09:35,709 да се фокусира върху мен. 1400 01:09:37,844 --> 01:09:39,913 Но тогава... 1401 01:09:39,946 --> 01:09:41,815 Иска ми се да имам машина на времето. 1402 01:09:41,848 --> 01:09:43,717 * Чувствам се толкова смешно * 1403 01:09:43,750 --> 01:09:48,755 * Чувствам се толкова тъжна * 1404 01:09:48,788 --> 01:09:49,956 * Какво има, скъпа? * 1405 01:09:49,989 --> 01:09:51,624 [Бриджит] Машина на времето. 1406 01:09:51,658 --> 01:09:54,027 * Хайде, спаси душата ми * 1407 01:09:54,060 --> 01:09:56,496 [Бриджит] В неговия момент от опиянена радост, 1408 01:09:56,529 --> 01:09:58,798 беше се раздал. 1409 01:10:02,635 --> 01:10:04,504 *В моята купа* 1410 01:10:04,537 --> 01:10:06,373 [Бриджит] Имаше значение за него. 1411 01:10:06,406 --> 01:10:11,444 И с това дойде слонът навлизайки тежко в стаята. 1412 01:10:13,880 --> 01:10:15,348 [чуруликане на птици] 1413 01:10:26,760 --> 01:10:27,794 [свири се "A Little Respect"] 1414 01:10:27,827 --> 01:10:30,030 *Опитвам се да открия...* 1415 01:10:30,063 --> 01:10:31,898 [Талита] Това се случва на всички ни, Джеймс. 1416 01:10:31,931 --> 01:10:35,735 -[говорящ гост] -[публиката се смее] 1417 01:10:35,769 --> 01:10:38,004 [гост] О, имам около 60 дрямки на ден. 1418 01:10:38,038 --> 01:10:39,939 [гост, публиката се смее] 1419 01:10:39,973 --> 01:10:43,576 [гост] Е, 60 сутринта и дрямка следобед. 1420 01:10:43,610 --> 01:10:47,580 [Талита] Да, но имаш толкова много интересни герои в това шоу. 1421 01:10:47,614 --> 01:10:49,616 Така че това шоу е за... 1422 01:10:49,649 --> 01:10:50,984 [Бриджит] Призрак. 1423 01:10:51,017 --> 01:10:52,852 Практиката на завършване връзка 1424 01:10:52,886 --> 01:10:54,754 от внезапно и без обяснение 1425 01:10:54,788 --> 01:10:57,057 оттегляне от цялата комуникация. 1426 01:10:58,792 --> 01:11:02,062 * Което ми даваш Няма причина да...* 1427 01:11:02,095 --> 01:11:05,932 [Бриджит] Бавното разкриване на реалност и отхвърляне. 1428 01:11:05,965 --> 01:11:08,034 * Че ми даваш не че ми даваш не* 1429 01:11:08,068 --> 01:11:10,837 * Че ми даваш не Че ми даваш не...* 1430 01:11:10,870 --> 01:11:12,539 [Бриджит] Случайната жестокост. 1431 01:11:13,840 --> 01:11:17,911 * Чувам те да викаш * 1432 01:11:19,112 --> 01:11:23,016 * О, скъпа, моля те...* 1433 01:11:23,049 --> 01:11:25,051 -[телефонни сигнали] -[Уоликър надува свирка] 1434 01:11:25,085 --> 01:11:29,389 * Дайте малко уважение * 1435 01:11:29,422 --> 01:11:35,795 *На мен* 1436 01:11:35,829 --> 01:11:38,465 * Каква религия или причина * 1437 01:11:38,498 --> 01:11:42,569 * Може да предизвика мъж Да изостави любовника си?* 1438 01:11:42,602 --> 01:11:44,070 * Не ми казвай не...* 1439 01:11:44,104 --> 01:11:46,139 [Бриджит] Не пиши когато е призрачен. 1440 01:11:46,172 --> 01:11:49,843 * Не ми казвай не душа...* 1441 01:11:49,876 --> 01:11:52,078 [Бриджит] Не пишете съобщения, когато сте пияни. 1442 01:11:52,112 --> 01:11:55,115 * Чувам те да викаш * 1443 01:11:56,116 --> 01:12:01,421 * О, скъпа, моля те * 1444 01:12:02,589 --> 01:12:06,426 * Дайте малко уважение * 1445 01:12:06,459 --> 01:12:10,964 *На мен* 1446 01:12:20,740 --> 01:12:22,175 Призракът на копелето обратно, Бриджит. 1447 01:12:22,208 --> 01:12:25,011 Просто го остави да се разпадне в нищото. 1448 01:12:25,045 --> 01:12:26,913 Може да е джунгла там. 1449 01:12:26,946 --> 01:12:29,482 да И аз съм голямата панда, 1450 01:12:29,516 --> 01:12:32,852 сексуално остарели и предопределени да бъда сама завинаги. 1451 01:12:32,886 --> 01:12:36,122 Не. Ще се адаптираш и ще оцелееш както всички правим. 1452 01:12:36,156 --> 01:12:39,526 Бях на корицата на Vanity Fairin бронено яке. 1453 01:12:39,559 --> 01:12:42,629 И сега съм на корицата на добро домакинство с една павлова. 1454 01:12:42,662 --> 01:12:43,697 Кати... 1455 01:12:44,831 --> 01:12:46,566 къде са ти специалните неща? 1456 01:12:47,901 --> 01:12:50,470 HD телевизия беше събитие на ниво на изчезване 1457 01:12:50,503 --> 01:12:53,673 за безстрашните кариерен телевизионен водещ. 1458 01:12:53,707 --> 01:12:57,477 На път съм да ви въведа в следващата ви глава. 1459 01:12:57,510 --> 01:13:00,847 [Cathy] Серум за устни. Получавам го в тъмната мрежа. 1460 01:13:00,880 --> 01:13:03,216 - Законно ли е? -Абсолютно. 1461 01:13:03,249 --> 01:13:04,517 Във Венецуела. 1462 01:13:05,051 --> 01:13:06,186 Ето, вземи го. 1463 01:13:09,656 --> 01:13:13,159 Адаптирайте се и оцелеете. 1464 01:13:14,994 --> 01:13:17,530 [Бриджит] Адаптирайте се и оцелеете. 1465 01:13:19,232 --> 01:13:21,968 ох Нещо е определено се случва. 1466 01:13:22,002 --> 01:13:25,772 Или е пагубно или напълно фантастично. 1467 01:13:25,805 --> 01:13:27,107 мамо! 1468 01:13:28,875 --> 01:13:30,510 [заговорено] Здравей, скъпа. 1469 01:13:30,543 --> 01:13:32,178 [Бриджит] Мамка му. Какво се случва с гласа ми? 1470 01:13:32,212 --> 01:13:33,847 Обувките на Мейбъл са обути грешните крака. 1471 01:13:33,880 --> 01:13:35,749 Не, краката ми са стъпили грешните крака. 1472 01:13:35,782 --> 01:13:37,517 [Бриджит, Уоликър се смеят] 1473 01:13:37,550 --> 01:13:39,219 Глупава работа. 1474 01:13:39,252 --> 01:13:42,222 Мамо, нещо не е наред с устата си. 1475 01:13:43,156 --> 01:13:44,090 не 1476 01:13:44,124 --> 01:13:45,692 [смее се] Не, няма. 1477 01:13:45,725 --> 01:13:47,527 Да, има. Вижте. 1478 01:13:47,560 --> 01:13:49,562 Вашите устни всички са смешни точно там. 1479 01:13:49,596 --> 01:13:51,865 [неясно, прошепвайки] Скъпа, не бъди смешен. 1480 01:13:51,898 --> 01:13:55,502 Добре, Мейбъл, да тръгваме тези сменени, нали? 1481 01:13:56,603 --> 01:13:58,171 Изскочим. Добре. 1482 01:13:58,204 --> 01:14:01,875 Не бих го направил отново, ако Бях вие, г-жо Дарси. 1483 01:14:01,908 --> 01:14:03,176 Изглеждаше добре да започнем с това. 1484 01:14:04,811 --> 01:14:06,146 [Уоликър] Добре. 1485 01:14:06,179 --> 01:14:08,882 [смее се] Опитваш се да изглежда по-млада 1486 01:14:08,915 --> 01:14:14,220 и ефектите са отбелязани прилики с тези на възрастна жертва на инсулт. 1487 01:14:14,254 --> 01:14:16,122 [смее се] 1488 01:14:16,156 --> 01:14:18,992 Вече наистина ти текат лиги. 1489 01:14:21,761 --> 01:14:23,129 О, скъпи. [вдишва] 1490 01:14:23,163 --> 01:14:26,066 Сега, напълно наясно тъй като съм от моята чакалня 1491 01:14:26,099 --> 01:14:29,102 напълнен до капацитет с реални пациенти-- 1492 01:14:29,135 --> 01:14:31,271 да не говорим за факта, че Аз съм гинеколог 1493 01:14:31,304 --> 01:14:33,606 и то специално набор от устни е, 1494 01:14:33,640 --> 01:14:36,609 така да се каже, най-общо казано, в грешния край-- 1495 01:14:36,643 --> 01:14:39,612 Все пак ще го направя задам ти въпроса, 1496 01:14:40,280 --> 01:14:42,248 — Бриджит, добре ли си? 1497 01:14:42,282 --> 01:14:45,085 Едно просто „да“ ще бъде достатъчно. 1498 01:14:46,319 --> 01:14:47,721 не 1499 01:14:49,622 --> 01:14:51,291 Всичко е по твоя вина. 1500 01:14:51,925 --> 01:14:53,793 [шепне] 1501 01:15:15,715 --> 01:15:17,617 [плаче] 1502 01:15:21,154 --> 01:15:22,655 [разкъсване на хартия] 1503 01:15:33,166 --> 01:15:35,902 "Тват." съжалявам това е почерк на лекар. 1504 01:15:35,935 --> 01:15:37,671 Това е А, в средата там. 1505 01:15:37,704 --> 01:15:42,308 [sighs] Now, I rather zoned out след "пижама", 1506 01:15:42,342 --> 01:15:45,311 but a toy boy is not the answer, Bridget, and nor are big lips. 1507 01:15:46,680 --> 01:15:48,014 Ти си вдовица 1508 01:15:48,048 --> 01:15:50,150 with two wonderful children които те обожават. 1509 01:15:50,183 --> 01:15:52,052 You're just trying to cope with гадна ситуация. 1510 01:15:52,085 --> 01:15:53,720 Прегърнете хаоса. 1511 01:15:55,221 --> 01:15:57,390 Това е обикновена алергия реакция към 1512 01:15:57,424 --> 01:16:00,927 хидроксиметоксифенил пропилметилметоксибензофуран 1513 01:16:00,960 --> 01:16:04,698 in whatever infernal concoction ти си намазал устата. 1514 01:16:04,731 --> 01:16:07,734 -[хленчи] -[Д-р Ролингс] Това е антихистамин. 1515 01:16:07,767 --> 01:16:09,202 Веднага ще работи. 1516 01:16:10,103 --> 01:16:12,305 За устните е. 1517 01:16:12,339 --> 01:16:15,375 Все още не са измислили всичко за това, че си глупак. 1518 01:16:19,846 --> 01:16:21,147 [сумиране] 1519 01:16:21,181 --> 01:16:22,382 [дишане през носа] 1520 01:16:23,817 --> 01:16:24,884 [телефонът звъни] 1521 01:16:28,388 --> 01:16:29,989 здравей 1522 01:16:30,023 --> 01:16:31,658 [шепне] Да, това е Бриджит. 1523 01:16:33,059 --> 01:16:35,362 Разбира се! Веднага. 1524 01:16:37,964 --> 01:16:39,132 да, да 1525 01:16:44,938 --> 01:16:45,939 [Бриджит] Даниел. 1526 01:16:47,007 --> 01:16:49,442 Е, с всичко, което е свято, 1527 01:16:49,476 --> 01:16:51,311 Бриджит Джоунс. 1528 01:16:54,014 --> 01:16:54,881 [мрънка] 1529 01:16:56,182 --> 01:16:58,184 Много мило, че дойде, Джоунс. 1530 01:16:58,218 --> 01:17:00,387 Ако знаех, Щях да нося по-тънка нощница. 1531 01:17:01,855 --> 01:17:02,822 какво стана 1532 01:17:03,423 --> 01:17:05,091 сърцето ми. 1533 01:17:05,125 --> 01:17:06,459 Две големи изненади. 1534 01:17:06,493 --> 01:17:09,129 Един, имам един. Второ, мърмори. 1535 01:17:09,162 --> 01:17:11,865 Те, хм, са слушали и аз не знам. 1536 01:17:12,766 --> 01:17:14,134 добре ли си 1537 01:17:14,167 --> 01:17:16,002 Е, мислех, че имам инфаркт. 1538 01:17:16,036 --> 01:17:18,438 Целият ми живот мина преди очите ми. 1539 01:17:18,471 --> 01:17:20,140 Вие всъщност участвахте на видно място, Джоунс. 1540 01:17:20,173 --> 01:17:21,808 - Хм. -Всички най-добри части. 1541 01:17:21,841 --> 01:17:23,343 Рим. Уикенд с мини почивка. 1542 01:17:24,210 --> 01:17:26,413 Содомия в Sainsbury's. 1543 01:17:26,446 --> 01:17:28,048 [смее се] 1544 01:17:28,081 --> 01:17:30,283 Но най-вече, 1545 01:17:30,316 --> 01:17:32,218 просто аз се лутах и надолу по Кралския път 1546 01:17:32,252 --> 01:17:33,953 опитвайки се да мига при 20-годишните. 1547 01:17:33,987 --> 01:17:35,488 Ммм 1548 01:17:35,522 --> 01:17:40,293 Може би това е възможност за едно ново начало. 1549 01:17:40,326 --> 01:17:42,195 Чисто нов Даниел. 1550 01:17:42,862 --> 01:17:43,830 Ммм 1551 01:17:45,165 --> 01:17:47,801 Мисля да остана точно тук... 1552 01:17:49,336 --> 01:17:50,904 докато не се съгласиш. 1553 01:17:50,937 --> 01:17:52,939 Е, това е мило от твоя страна, Мост, но... 1554 01:17:54,074 --> 01:17:55,375 казаха ми, че нямам много време. 1555 01:17:55,408 --> 01:17:58,111 -Какво? -Не, не, не. мамка му Не, не това. 1556 01:17:58,144 --> 01:18:00,380 Е, може би това. Не, те, ъъ... 1557 01:18:00,413 --> 01:18:02,916 те вземат аз за някои тестове след минута. 1558 01:18:06,820 --> 01:18:10,390 Въпросът е, бихме ли казали Станал съм малко трагичен? 1559 01:18:10,423 --> 01:18:14,494 Помолиха ме да сложа моят близък роднина. 1560 01:18:14,527 --> 01:18:19,265 И единственият човек, когото можех помислете кой може да се грижи дистанционно беше ти. 1561 01:18:21,201 --> 01:18:23,503 -Това е много сладко. -[Даниел] Да, но не нарочно. 1562 01:18:23,536 --> 01:18:25,472 Въпросът е, мост, как стигнах 1563 01:18:25,505 --> 01:18:28,074 в този момент в живота ми без роднини? 1564 01:18:28,108 --> 01:18:31,244 Как е възможно да съм без роднини? 1565 01:18:31,277 --> 01:18:34,414 Но ти не си. Не си безродник. 1566 01:18:34,447 --> 01:18:37,851 Е, не съм виждал Енцо откакто беше на две. 1567 01:18:37,884 --> 01:18:40,487 И сега е щастлив отгледан от майка си 1568 01:18:40,520 --> 01:18:44,024 и италиански аристократ който носи пуловера си като шал. 1569 01:18:47,027 --> 01:18:48,461 И така, късметлия си, Джоунс. 1570 01:18:49,863 --> 01:18:51,898 Вашите двама, начинът, по който те гледат... 1571 01:18:54,000 --> 01:18:56,436 просто кара човек да осъзнае... 1572 01:18:59,172 --> 01:19:00,907 собствените си грешки, наистина. 1573 01:19:02,475 --> 01:19:04,310 Славата на какво може да е било. 1574 01:19:09,115 --> 01:19:10,950 [въздиша] Знаете ли, че... 1575 01:19:12,419 --> 01:19:14,587 всъщност беше доста добре 1576 01:19:14,621 --> 01:19:17,090 с Жизел в началото? [прочиства гърлото] 1577 01:19:17,123 --> 01:19:18,858 Трябва да се изправя пред факта... 1578 01:19:18,892 --> 01:19:20,393 [кашлица] 1579 01:19:20,427 --> 01:19:24,097 ...че може да е било, Джоунс, любов. 1580 01:19:25,031 --> 01:19:26,900 Истинското нещо. 1581 01:19:26,933 --> 01:19:29,135 Все още не знам какво тя беше толкова ядосана. 1582 01:19:29,169 --> 01:19:30,403 Чукал си сестра й. 1583 01:19:30,437 --> 01:19:33,106 Веднъж. Масова свръхреакция. 1584 01:19:33,139 --> 01:19:35,041 [Бриджит се смее] 1585 01:19:35,075 --> 01:19:38,211 Господи, обичам те, Даниел. 1586 01:19:38,244 --> 01:19:42,415 Въпреки че наистина си доста впечатляващо 1587 01:19:42,449 --> 01:19:46,019 отдаденост през целия живот до пълна глупост. 1588 01:19:46,052 --> 01:19:47,887 да [въздишка] 1589 01:19:49,055 --> 01:19:51,057 Има много неща, които не знам. 1590 01:19:52,025 --> 01:19:52,959 Страшно много. 1591 01:19:54,627 --> 01:19:58,398 Но знам, че децата ми би дал всичко 1592 01:19:58,431 --> 01:20:01,134 да има само един ден с баща им. 1593 01:20:10,010 --> 01:20:13,113 -[вратата се отваря] - [медицинска сестра] Време е за вашите гинекологични, Г-н Кливър. 1594 01:20:13,146 --> 01:20:14,514 О, добре. 1595 01:20:14,547 --> 01:20:16,583 И отново, наистина няма нужда 1596 01:20:16,616 --> 01:20:19,185 за да свалите роклята си. 1597 01:20:19,219 --> 01:20:20,320 съжалявам 1598 01:20:20,353 --> 01:20:21,888 [медицинска сестра] Добре. 1599 01:20:21,921 --> 01:20:23,256 Бог. 1600 01:20:23,289 --> 01:20:26,459 След това светва сегмента за готвене. 1601 01:20:26,493 --> 01:20:29,062 Защо винаги трябва да правя парчетата за готвене? 1602 01:20:29,095 --> 01:20:31,498 Тези кестенови равиоли готви последния път 1603 01:20:31,531 --> 01:20:33,266 беше най-лошото нещо Някога съм слагал в устата си. 1604 01:20:33,299 --> 01:20:34,901 Силно се съмнявам в това. 1605 01:20:34,934 --> 01:20:38,038 И тогава, Миранда, преминаваш към сцената. 1606 01:20:38,071 --> 01:20:42,375 „А сега, в Better Women, изненадващ гост." бла-бла. 1607 01:20:42,409 --> 01:20:44,210 И светлини! 1608 01:20:44,244 --> 01:20:45,345 -[наздраве] -[свири музика] 1609 01:20:45,378 --> 01:20:46,646 * Да, аз съм боец * 1610 01:20:46,680 --> 01:20:48,548 * И успях* 1611 01:20:48,581 --> 01:20:50,283 * Оцелял от масивно злато Това е...* 1612 01:20:50,316 --> 01:20:52,052 -[Бриджит] Дръж се! -[музиката спира] 1613 01:20:52,085 --> 01:20:56,022 Линус, трябва да тренираме след нея със светлините. 1614 01:20:56,056 --> 01:20:57,624 Така че... 1615 01:20:57,657 --> 01:21:00,527 може би бихте могли да танцувате малко? да 1616 01:21:00,560 --> 01:21:03,163 -Ъъъ... -[Бриджит] Добре. Върви, Линус! 1617 01:21:03,196 --> 01:21:04,631 [музиката се възобновява] 1618 01:21:04,664 --> 01:21:06,466 * Така че дай ми светлина * 1619 01:21:06,499 --> 01:21:08,435 * Трябва да намерите Вашият собствен път...* 1620 01:21:08,468 --> 01:21:12,105 Можете ли да го задържите, моля? Виж, трябва да, знаеш, давай. 1621 01:21:12,138 --> 01:21:13,306 * Помогни ми да видя...* 1622 01:21:13,340 --> 01:21:15,375 Защото тя ще, нали знаеш... 1623 01:21:15,408 --> 01:21:17,410 * И няма повече светлина И без повече любов* 1624 01:21:17,444 --> 01:21:19,412 *Не е свършило...* 1625 01:21:19,446 --> 01:21:21,514 -[смее се] -* Не е свършило* 1626 01:21:21,548 --> 01:21:23,483 * Няма да те спася кога слаба съм* 1627 01:21:23,516 --> 01:21:25,251 * Остава само толкова много да дам* 1628 01:21:25,285 --> 01:21:27,987 *Не е свършило* 1629 01:21:28,021 --> 01:21:29,122 *Не е свършило* 1630 01:21:29,155 --> 01:21:30,523 * Докато свърша...* 1631 01:21:30,557 --> 01:21:33,226 [певец вокализира] 1632 01:21:33,259 --> 01:21:34,661 * Докато свърша * 1633 01:21:34,694 --> 01:21:36,196 -[песента завършва] -[други се смеят] 1634 01:21:36,229 --> 01:21:38,031 -Виждаш ли, Линус? -[Roxster] Здравей, Б. 1635 01:21:39,566 --> 01:21:41,201 [Бриджит] О, мамка му. 1636 01:21:43,136 --> 01:21:44,337 Донесе пай. 1637 01:21:44,371 --> 01:21:47,040 -[звънец] -[екипаж бърбори] 1638 01:21:47,073 --> 01:21:49,576 [Рокстър] Съжалявам, току що ми казаха да влезеш. 1639 01:21:51,778 --> 01:21:54,114 [Бриджит] Ти изчезна, Роксстър. 1640 01:21:54,147 --> 01:21:55,048 [Рокстър] Знам. 1641 01:21:55,715 --> 01:21:56,716 аз знам 1642 01:22:00,220 --> 01:22:01,988 [въздиша] Изпаднах в паника. 1643 01:22:03,590 --> 01:22:06,059 Изплаших се и избягах. 1644 01:22:07,193 --> 01:22:09,029 Но аз искам това. 1645 01:22:10,130 --> 01:22:11,097 Вие. 1646 01:22:12,599 --> 01:22:16,069 Мислех, че не съм готов, но аз съм. 1647 01:22:17,070 --> 01:22:18,738 Мислех, че... 1648 01:22:18,772 --> 01:22:21,141 не знам, исках някой на моята възраст, 1649 01:22:21,174 --> 01:22:23,476 но аз не го правя. 1650 01:22:27,681 --> 01:22:29,582 Обичам те, Бриджит. 1651 01:22:33,319 --> 01:22:35,121 Готов съм за всичко. 1652 01:22:35,155 --> 01:22:37,090 За Били и Мейбъл. 1653 01:22:38,158 --> 01:22:39,359 И прегоряла лазаня. 1654 01:22:39,392 --> 01:22:41,594 И слуз. 1655 01:22:41,628 --> 01:22:43,763 [смее се] И всичко това. 1656 01:22:46,099 --> 01:22:47,734 [шепот] Обещавам ти, Аз съм готов. 1657 01:22:50,503 --> 01:22:52,639 [шепне] Не съм сигурен това има значение. 1658 01:22:55,742 --> 01:22:57,777 какво искаш да кажеш Аз не... не разбирам. 1659 01:22:57,811 --> 01:23:00,613 [Бриджит, гласът се чупи] толкова си прекрасна, 1660 01:23:02,282 --> 01:23:04,317 и ти ще бъдеш 1661 01:23:04,351 --> 01:23:07,554 брилянтен партньор и баща. 1662 01:23:07,587 --> 01:23:09,122 И вие ще откриете 1663 01:23:09,155 --> 01:23:12,325 всякакви боклуци, които ще промени света. 1664 01:23:12,359 --> 01:23:14,094 Не става така. 1665 01:23:14,127 --> 01:23:15,495 Но не и с мен. 1666 01:23:15,528 --> 01:23:17,197 [издишва] 1667 01:23:21,267 --> 01:23:23,236 Иска ми се и аз да имам машина на времето. 1668 01:23:25,305 --> 01:23:26,806 Така че можете да наваксате. 1669 01:23:30,677 --> 01:23:32,579 Сигурен ли си? 1670 01:23:34,814 --> 01:23:36,116 аз съм 1671 01:23:49,863 --> 01:23:51,531 Ще запазя баницата, ако това е ОК. 1672 01:23:51,564 --> 01:23:53,299 [Бриджит се смее] 1673 01:23:57,570 --> 01:23:58,705 Довиждане, Бриджит. 1674 01:24:10,750 --> 01:24:12,686 [Бриджит] Родителска вечер. 1675 01:24:12,719 --> 01:24:15,855 Има ли по-лоша нощ за самотният родител? 1676 01:24:16,856 --> 01:24:18,591 Наричат го родителска вечер 1677 01:24:18,625 --> 01:24:20,827 сякаш е множествено число. 1678 01:24:20,860 --> 01:24:24,164 Сякаш това е даденост двама сме. 1679 01:24:25,665 --> 01:24:28,702 О, добре. Брадичката нагоре и напред. 1680 01:24:28,735 --> 01:24:30,303 [Уоликър] Г-жо Дарси. 1681 01:24:31,771 --> 01:24:33,673 Радвам се да те видя. 1682 01:24:33,707 --> 01:24:35,742 Хубаво е да се върна в студиото. 1683 01:24:37,177 --> 01:24:40,146 [смее се] Големият дебат за плодовата муха. 1684 01:24:41,314 --> 01:24:42,482 ъъ... 1685 01:24:42,515 --> 01:24:43,783 Малка тайна. 1686 01:24:43,817 --> 01:24:45,652 Беше около 50 пъти по-интересно 1687 01:24:45,685 --> 01:24:47,787 от това кървав гръден хирург. 1688 01:24:47,821 --> 01:24:49,522 И не ме карайте да започвам физикът. 1689 01:24:49,556 --> 01:24:53,226 Искам да кажа, че ще раздадат Нобели на всеки в наши дни. 1690 01:24:53,259 --> 01:24:55,395 О, да. [смее се] 1691 01:24:55,428 --> 01:24:58,398 И така, Били. 1692 01:24:58,431 --> 01:25:01,267 Ами той е... той е отличен играч на крикет. 1693 01:25:01,301 --> 01:25:02,469 -Мм-хмм. -Знаеш ли, 1694 01:25:02,502 --> 01:25:03,937 той е много добър млад учен. 1695 01:25:03,970 --> 01:25:06,239 Той... той има добър мозък. 1696 01:25:06,272 --> 01:25:10,677 Той е методичен, неговите експерименти са добре съставени. 1697 01:25:10,710 --> 01:25:12,679 Виж, искам да кажа, просто е... 1698 01:25:12,712 --> 01:25:14,781 това е отлична работа навсякъде. 1699 01:25:16,383 --> 01:25:19,686 -Добре. - Просто това е, г-жа Дарси. аз съм... 1700 01:25:20,887 --> 01:25:22,489 аз съм... 1701 01:25:22,522 --> 01:25:24,557 Малко съм загрижен за него. 1702 01:25:24,591 --> 01:25:27,727 Загрижени ли сте? Притеснен как? Какво е направил? 1703 01:25:27,761 --> 01:25:30,463 Не, не е направил нищо. Той е... 1704 01:25:30,497 --> 01:25:32,165 Той просто беше малко, ъъъ... 1705 01:25:33,400 --> 01:25:34,701 оттеглена. 1706 01:25:35,502 --> 01:25:36,770 Защо е оттеглен? 1707 01:25:36,803 --> 01:25:38,838 Всичко беше наред у дома? 1708 01:25:38,872 --> 01:25:41,741 да, да Всичко е наред. 1709 01:25:41,775 --> 01:25:43,810 [Уоликър] Всичко е наред с твоя... 1710 01:25:45,879 --> 01:25:47,480 - фризьор? -[въздиша] 1711 01:25:47,514 --> 01:25:50,550 него? Не, но-но да. ъъ... 1712 01:25:50,583 --> 01:25:52,419 Оттеглил се е? 1713 01:25:52,452 --> 01:25:55,488 -Ами нямам предвид да ви алармира. -[вратата се отваря] 1714 01:25:55,522 --> 01:25:58,925 - Съжалявам за това. Да точно така. -[Николет] Г-н Уоликър, съжалявам, съжалявам. 1715 01:25:58,958 --> 01:26:01,628 Ние сме няколко минути по-рано, но тези сесии са толкова кратки. 1716 01:26:01,661 --> 01:26:03,930 И имам повече от няколко въпроса за вас. 1717 01:26:03,963 --> 01:26:05,565 Нямаш нищо против, нали, Бриджит? 1718 01:26:05,598 --> 01:26:07,767 Ние имаме двете момчета, така че... 1719 01:26:07,801 --> 01:26:10,837 Съвсем не. Не, това е... добре е 1720 01:26:13,039 --> 01:26:15,675 - Приятелю, ще имам за да ви заглуши. -[Николет] Благодаря ви. 1721 01:26:15,709 --> 01:26:17,944 -[Николет] Добре. -[Виктор] Имам родителска вечер. 1722 01:26:28,855 --> 01:26:31,358 [кукумявка] 1723 01:26:37,597 --> 01:26:39,532 [викове] 1724 01:26:39,566 --> 01:26:41,301 Марк Дарси, водещият 1725 01:26:41,334 --> 01:26:43,970 международен хуманитарен адвокат по правата, 1726 01:26:44,004 --> 01:26:46,973 беше убит тази сутрин в регион Дарфур в Судан. 1727 01:26:47,007 --> 01:26:49,509 [репортер] ...наземна мина. Вътре бил 55-годишният мъж 1728 01:26:49,542 --> 01:26:51,778 разкъсваният от война регион след като се присъедини към международния усилия... 1729 01:26:51,811 --> 01:26:54,447 Г-н Дарси беше водещ международна фигура в правата на човека 1730 01:26:54,481 --> 01:26:55,815 и разрешаване на кризи... 1731 01:26:55,849 --> 01:26:57,450 [репортер 2] ...получиха световно признание 1732 01:26:57,484 --> 01:26:59,786 с Кафир Агани и делото на Елинор Хийни, 1733 01:26:59,819 --> 01:27:01,354 което, разбира се, спечели. 1734 01:27:01,388 --> 01:27:03,790 Той изоставя жена си, Бриджит Джоунс, 1735 01:27:03,823 --> 01:27:06,626 и двете им малки деца, Били и Мейбъл. 1736 01:27:06,659 --> 01:27:10,363 -Повече за тази история като разбираме го. -[диша дълбоко] 1737 01:28:06,986 --> 01:28:08,555 [Бриджит] Скъпи скъпи Марк, 1738 01:28:10,156 --> 01:28:12,659 рожденият ти ден е в неделя и... 1739 01:28:12,692 --> 01:28:14,427 [диша дълбоко] 1740 01:28:14,461 --> 01:28:17,630 ... просто не съм добър да правя това сам. 1741 01:28:19,933 --> 01:28:22,002 съжалявам Аз съм толкова лоша майка. 1742 01:28:22,035 --> 01:28:25,672 Съжалявам, че се хванах с безцветно момче-играчка. 1743 01:28:25,705 --> 01:28:29,509 Съжалявам, че закъснях за училище и че Били се е оттеглил. 1744 01:28:31,111 --> 01:28:33,113 Те растат без теб. 1745 01:28:34,714 --> 01:28:36,049 Как е Били ще разбера 1746 01:28:36,082 --> 01:28:39,419 как да бъда мъж без баща му? 1747 01:28:39,452 --> 01:28:41,454 Как ще живее Мейбъл нейния живот 1748 01:28:41,488 --> 01:28:43,490 като никога наистина познава ли те изобщо? 1749 01:28:44,858 --> 01:28:46,559 моля те прости ми за това, че съм разстроен 1750 01:28:46,593 --> 01:28:50,096 за всичко, което не е да те нямам. 1751 01:28:50,130 --> 01:28:53,033 Моля, помогнете ми да намеря начин да направя това 1752 01:28:53,066 --> 01:28:57,470 без да се чувствам като Аз съсипвам най-много важна част от живота ми. 1753 01:28:59,939 --> 01:29:02,475 Единствената част, която все още те има в него. 1754 01:29:17,490 --> 01:29:20,760 Трябва да напиша колко билети, от които се нуждаем за коледния ми концерт. 1755 01:29:20,794 --> 01:29:23,129 -Мм-хмм. - Трябва ли да сложа две? За теб и Мейбъл? 1756 01:29:23,163 --> 01:29:24,064 Сложете три. 1757 01:29:24,097 --> 01:29:27,600 Мейбъл, аз и Клои. 1758 01:29:27,634 --> 01:29:29,602 добре три. 1759 01:29:30,570 --> 01:29:31,571 Готово. 1760 01:29:31,604 --> 01:29:32,605 [Били] Аз също. 1761 01:29:35,809 --> 01:29:37,143 [Бриджит ахва] 1762 01:29:41,981 --> 01:29:44,050 Татко ще ги хареса. 1763 01:29:44,751 --> 01:29:46,152 Перфектни са. 1764 01:29:46,186 --> 01:29:47,153 да 1765 01:29:47,187 --> 01:29:48,755 Написа ли една, мамо? 1766 01:29:48,788 --> 01:29:50,156 Аз го направих. 1767 01:29:50,190 --> 01:29:52,492 Утре може ли да ги публикуваме на татко? 1768 01:29:52,525 --> 01:29:53,626 Разбира се, че можем. 1769 01:29:54,527 --> 01:29:55,495 [смее се] 1770 01:29:55,528 --> 01:29:56,529 [целувки] 1771 01:30:01,534 --> 01:30:04,204 [Бриджит] И рождения ден на Марк дойде както винаги... 1772 01:30:06,539 --> 01:30:10,910 като всички тържества, Коледи и годишнини. 1773 01:30:10,944 --> 01:30:13,713 Цялата любов и цялата болка. 1774 01:30:18,284 --> 01:30:19,552 [издишва] 1775 01:30:20,553 --> 01:30:22,555 добре готова 1776 01:30:23,823 --> 01:30:24,991 На три. 1777 01:30:25,925 --> 01:30:29,462 Едно, две... 1778 01:30:37,070 --> 01:30:39,506 Какво ще правя кога стигам до... 1779 01:30:39,539 --> 01:30:40,707 ...три. 1780 01:31:24,918 --> 01:31:28,154 [Бриджит] Това, което имам, е какво Обичам най-много на света. 1781 01:31:28,922 --> 01:31:30,924 Били и Мейбъл. 1782 01:31:30,957 --> 01:31:32,759 Само ние тримата. 1783 01:31:39,332 --> 01:31:41,835 [„Да остана ли или да отида“ играя] 1784 01:31:41,868 --> 01:31:43,870 * Уау!* 1785 01:31:43,903 --> 01:31:46,006 -[Бриджит] Г-н Уоликър. - Г-жо Дарси. 1786 01:31:46,039 --> 01:31:48,074 * Скъпи, трябва да ми позволиш Знай...* 1787 01:31:48,108 --> 01:31:49,876 [ученик] Били! 1788 01:31:49,909 --> 01:31:51,778 -[Били] Здравей! -[студент 2] Здравейте! 1789 01:31:51,811 --> 01:31:52,779 готова 1790 01:31:54,647 --> 01:31:58,018 [Бриджит, деца] * Ако кажеш, че си мой* 1791 01:31:58,051 --> 01:32:01,087 * Ще бъда тук до края от време* 1792 01:32:02,922 --> 01:32:07,260 * Така че трябва да ме уведомите * 1793 01:32:07,293 --> 01:32:09,796 * Трябва ли да остана Или да тръгвам?* 1794 01:32:11,364 --> 01:32:14,167 * Трябва ли да остана Или да тръгвам сега?* 1795 01:32:15,301 --> 01:32:18,571 * Трябва ли да остана Или да тръгвам сега?* 1796 01:32:20,106 --> 01:32:24,044 * Ако отида Ще има проблеми* 1797 01:32:24,077 --> 01:32:28,048 * И ако остана ще е двойно* 1798 01:32:28,081 --> 01:32:32,619 * So you gotta let me know* 1799 01:32:32,652 --> 01:32:35,321 * Трябва ли да остана Или да тръгвам?* 1800 01:32:35,355 --> 01:32:36,890 Приятна разходка тогава. 1801 01:32:36,923 --> 01:32:37,924 [Уоликър] Благодаря ви. 1802 01:32:37,957 --> 01:32:40,126 [ученици] Чао. 1803 01:32:40,927 --> 01:32:42,095 Добре, влизай. 1804 01:32:42,796 --> 01:32:43,763 сега... 1805 01:32:46,066 --> 01:32:50,103 what this is not is a "walk." 1806 01:32:51,071 --> 01:32:53,039 We are about to embark as a team 1807 01:32:53,073 --> 01:32:55,809 on an orienteering adventure. 1808 01:32:55,842 --> 01:32:58,244 -Имате ли всеки от вас вашите компаси? -[ученици] Да! 1809 01:32:58,278 --> 01:33:00,814 -Do you each have your maps? -Да! 1810 01:33:00,847 --> 01:33:03,149 [Уоликър] Точно тогава, познавате групите си. Ръцете горе, Видри! 1811 01:33:03,183 --> 01:33:07,220 You'll go along with Mr Collins и майката на Бикрам, г-жа Пасрича. 1812 01:33:07,253 --> 01:33:11,224 Майката на Били, г-жа Дарси. Изтеглихте късата сламка, страхувам се 1813 01:33:11,257 --> 01:33:12,959 Ще се присъедините към мен и Ospreys. 1814 01:33:12,992 --> 01:33:15,829 Това е много важно. 1815 01:33:15,862 --> 01:33:20,266 Не забравяйте да отворите очите си и се огледай. 1816 01:33:21,167 --> 01:33:22,268 Това е един от най 1817 01:33:22,302 --> 01:33:24,871 красиви места на земята. 1818 01:33:26,806 --> 01:33:28,008 Насладете му се. 1819 01:33:28,041 --> 01:33:29,275 да вървим 1820 01:33:31,344 --> 01:33:35,048 - Сигурен си, че се справяш с това, г-жа Дарси? -Абсолютно! 1821 01:33:35,081 --> 01:33:36,416 Бях гид на кралицата. 1822 01:33:36,449 --> 01:33:39,352 -[смее се] -[Бриджит] Взех значката си на Pioneer. 1823 01:33:39,386 --> 01:33:42,989 Мога да въже, възел, снаждане и мигли. 1824 01:33:43,023 --> 01:33:45,258 Ако имате нужда от нещо вързано, 1825 01:33:45,291 --> 01:33:47,827 Аз съм твоето момиче. [стенове] 1826 01:33:47,861 --> 01:33:50,230 -[Уоликър] Точно тогава. Вдигнете задната част. -[ученици се кикотят] 1827 01:33:52,198 --> 01:33:54,901 да Извеждане на задната част! 1828 01:33:54,934 --> 01:33:56,336 нагоре! 1829 01:33:56,369 --> 01:33:58,171 Ще видим много повече вода от това. 1830 01:33:58,204 --> 01:33:59,305 [Бриджит] Нагоре отзад! 1831 01:34:01,374 --> 01:34:02,375 да 1832 01:34:02,409 --> 01:34:04,310 Уверете се, че всички са с нас. 1833 01:34:05,178 --> 01:34:07,347 [студенти бърборят] 1834 01:34:17,023 --> 01:34:18,324 [Уоликър се смее] 1835 01:34:23,329 --> 01:34:25,965 [Уоликър] Можете да видите втория водопад, нали? 1836 01:34:27,233 --> 01:34:28,335 [деца бърборят] 1837 01:34:28,368 --> 01:34:30,437 Е, тези двамата са заедно. 1838 01:34:34,908 --> 01:34:36,810 [гръм тътен] 1839 01:34:41,047 --> 01:34:42,182 [ученик крещи] 1840 01:34:42,215 --> 01:34:43,383 идвам! 1841 01:34:47,187 --> 01:34:48,822 [Уоликър] Побързайте. хайде де! 1842 01:34:55,895 --> 01:34:57,897 -[Уоликър] Дай ми ръката си. -Уау. Толкова готино. 1843 01:34:57,931 --> 01:34:58,965 добре 1844 01:35:01,101 --> 01:35:02,035 вярно 1845 01:35:03,103 --> 01:35:04,471 Има ли парола за Wi-Fi? 1846 01:35:04,504 --> 01:35:06,206 О, Атикус, не бъди глупак. 1847 01:35:06,239 --> 01:35:07,941 Добре, вземи този брезент 1848 01:35:07,974 --> 01:35:09,843 и го разпръснете на пода там, нали? 1849 01:35:09,876 --> 01:35:11,311 [Били] Хайде. 1850 01:35:11,344 --> 01:35:13,847 [Бриджит] Всичко е наред. Сухо е. [смее се] 1851 01:35:16,816 --> 01:35:19,519 [Уоликър] Г-жо Дарси, можеш ли да вземеш тази количка, 1852 01:35:19,552 --> 01:35:21,788 вземете малко дърва за огрев кога дъждът спира? 1853 01:35:21,821 --> 01:35:23,356 да 1854 01:35:23,390 --> 01:35:25,825 [Уоликър] Добре, всички. Направете всичко възможно да изсъхне. 1855 01:35:29,329 --> 01:35:31,498 [Бриджит] Динг-шибан-дон. 1856 01:35:31,531 --> 01:35:32,999 Винаги, когато сте готови. 1857 01:35:43,543 --> 01:35:45,445 [Уоликър] Изглежда ще бъдем тук за известно време. 1858 01:35:48,982 --> 01:35:51,518 [пукащ огън] 1859 01:35:57,257 --> 01:35:59,325 Това наистина е абсолютно отвратително. 1860 01:35:59,359 --> 01:36:01,861 [смее се] Изгорени до хрупкавост. 1861 01:36:01,895 --> 01:36:03,963 Мисля, че ще намерите това е брюле. 1862 01:36:03,997 --> 01:36:05,131 [издишва] 1863 01:36:05,165 --> 01:36:06,299 [смее се] 1864 01:36:07,400 --> 01:36:08,401 [Бриджит] Хайде тогава. 1865 01:36:08,435 --> 01:36:10,203 Заминаване за Бедфордшир. 1866 01:36:10,236 --> 01:36:12,072 [ученик 4] Лека нощ, г-н Уоликър. 1867 01:36:12,105 --> 01:36:14,307 -[Бриджит] Ето ни. -[Walliker] Спете добре, екип. 1868 01:36:14,341 --> 01:36:16,409 -Браво днес. -[студент 4] Благодаря ви. 1869 01:36:16,443 --> 01:36:18,111 окей Нощна нощ. 1870 01:36:19,579 --> 01:36:20,580 лека нощ 1871 01:36:29,422 --> 01:36:31,491 -Мисията е изпълнена. -[Уоликър се смее] 1872 01:36:31,524 --> 01:36:34,928 Един хамбар на спящи деца. 1873 01:36:34,961 --> 01:36:38,164 не ме разбирай погрешно Аз съм доста впечатлен с вашата находчивост, 1874 01:36:38,198 --> 01:36:39,933 но който пътува до езерния край 1875 01:36:39,966 --> 01:36:42,168 с пълна раница от маршмелоу? [смее се] 1876 01:36:42,202 --> 01:36:45,271 Всички родители познават маршмелоу 1877 01:36:45,305 --> 01:36:48,208 е основен инструмент, Г-н Уоликър. 1878 01:36:48,241 --> 01:36:50,143 [и двамата се смеят] 1879 01:36:52,979 --> 01:36:54,881 имаш ли деца 1880 01:36:54,914 --> 01:36:57,350 Ами не. не не Никога не съм правил нищо от това. 1881 01:36:58,351 --> 01:37:00,420 Но, хм... 1882 01:37:00,453 --> 01:37:02,055 смешно е В задната част на ума си, 1883 01:37:02,088 --> 01:37:04,324 мислиш, че може да се случи, и-- [въздиша] 1884 01:37:04,357 --> 01:37:06,192 Но, знаете ли, един ден, 1885 01:37:06,226 --> 01:37:09,129 подготвяш тест за периодична таблица... 1886 01:37:09,162 --> 01:37:13,533 -[смее се] -...и осъзнаваш това е 27-ият, който сте задали, 1887 01:37:13,566 --> 01:37:15,969 и просто никога не е имало време 1888 01:37:16,002 --> 01:37:18,304 наистина да мисля за това да имаш нещо като... 1889 01:37:18,338 --> 01:37:20,106 като семейство между тях. 1890 01:37:24,277 --> 01:37:25,445 Но е добре. 1891 01:37:26,413 --> 01:37:28,348 добре е аз, ъъ... 1892 01:37:28,381 --> 01:37:29,649 Е, устройва ме. 1893 01:37:31,284 --> 01:37:32,419 Ммм 1894 01:37:33,987 --> 01:37:35,155 Виждам, че е така. 1895 01:37:35,188 --> 01:37:36,523 [и двамата се смеят] 1896 01:37:38,391 --> 01:37:39,926 Искам да кажа, виж това. 1897 01:37:43,396 --> 01:37:44,531 Всичко това. 1898 01:37:47,400 --> 01:37:52,205 Ти ме попита къде е чудото и магията. 1899 01:37:54,341 --> 01:37:55,675 Това е добър въпрос. 1900 01:37:58,111 --> 01:37:59,412 Мисля, че е тук. 1901 01:38:00,680 --> 01:38:03,516 Ти не вярваш в магия, Г-н Уоликър. 1902 01:38:03,550 --> 01:38:04,951 [Уоликър] Не. 1903 01:38:06,286 --> 01:38:07,687 Е, мислих си. 1904 01:38:14,160 --> 01:38:15,562 [и двамата се смеят] 1905 01:38:19,132 --> 01:38:20,266 [Били] Мамо? 1906 01:38:20,300 --> 01:38:21,735 Атикус наистина е уплашен. 1907 01:38:21,768 --> 01:38:24,738 Казва, че майка му пее Пучини на него, когато е уплашен. 1908 01:38:24,771 --> 01:38:29,275 Е, може би трябва да се примири за някои ранни Take That, 1909 01:38:29,309 --> 01:38:31,711 но ще видя какво мога да направя, добре? 1910 01:38:33,046 --> 01:38:34,414 г-н Уоликър, 1911 01:38:34,447 --> 01:38:36,516 имаш ли нещо против да седя тук минута? 1912 01:38:36,549 --> 01:38:38,218 разбира се седнете 1913 01:38:53,566 --> 01:38:55,602 - Има ли нещо, което искате да... -Просто... 1914 01:38:56,503 --> 01:38:58,038 ами ако го забравя? 1915 01:38:59,205 --> 01:39:00,640 Не искам да го забравя. 1916 01:39:01,608 --> 01:39:03,476 Но какво, ако го направя? 1917 01:39:10,083 --> 01:39:12,218 Нека ти кажа това, Били, хм... 1918 01:39:14,254 --> 01:39:18,091 Баща ти е навсякъде. 1919 01:39:20,193 --> 01:39:21,227 Той е навсякъде. 1920 01:39:22,095 --> 01:39:23,096 точно сега... 1921 01:39:25,065 --> 01:39:26,533 в този момент. 1922 01:39:26,566 --> 01:39:28,768 И това е научен факт. 1923 01:39:30,337 --> 01:39:34,240 Енергията само се пренася. 1924 01:39:35,342 --> 01:39:36,676 Тя никога не може да бъде унищожена. 1925 01:39:37,544 --> 01:39:39,446 И което е по-важно, 1926 01:39:39,479 --> 01:39:41,548 баща ти е в теб. 1927 01:39:43,516 --> 01:39:44,784 И Мейбъл. 1928 01:39:50,557 --> 01:39:52,058 Били, кажи ми нещо... 1929 01:39:54,594 --> 01:39:55,762 едно нещо... 1930 01:39:57,197 --> 01:39:58,598 което помниш най-добре 1931 01:39:59,366 --> 01:40:01,034 за баща ти. 1932 01:40:09,275 --> 01:40:11,644 [„Включете светлините“ се изпълнява] 1933 01:40:11,678 --> 01:40:15,849 * Още една Коледа е зад ъгъла* 1934 01:40:15,882 --> 01:40:20,286 * И мога да ни усетя, скъпа все по-близо* 1935 01:40:20,320 --> 01:40:24,257 * Идва по пътя И спирам сега* 1936 01:40:24,290 --> 01:40:28,194 * Спирам го сега Невъзможно е...* 1937 01:40:28,228 --> 01:40:29,162 можем ли 1938 01:40:30,296 --> 01:40:31,664 - Може ли. -да 1939 01:40:31,698 --> 01:40:34,467 * Направих снежен човек гърба* 1940 01:40:34,501 --> 01:40:39,272 * Оживя и ме полетя Из този сънлив град* 1941 01:40:39,305 --> 01:40:42,342 * Сложих стар шал кръг Вратът му...* 1942 01:40:42,375 --> 01:40:43,810 [Бриджит] Внимавай! 1943 01:40:43,843 --> 01:40:45,378 * И всеки път целуваш ме...* 1944 01:40:45,412 --> 01:40:46,479 [Уоликър] Чоп-чоп. 1945 01:40:46,513 --> 01:40:47,814 Едно, две. Едно, две. 1946 01:40:47,847 --> 01:40:49,416 [Бриджит] Може ли вашият горещ шоколад? 1947 01:40:49,449 --> 01:40:52,218 -[Мейбъл] Не. Не! маршмелоу! -[Бриджит] Да. да 1948 01:40:52,252 --> 01:40:55,422 [Уоликър] Мейбъл, защо не Да те заведа до мястото ти? хайде 1949 01:40:55,455 --> 01:40:57,157 -Това добре ли е? -[Мейбъл се кикоти] 1950 01:40:57,190 --> 01:40:58,358 [Уоликър се смее] 1951 01:40:58,391 --> 01:41:00,527 - Не се бавете, г-жо Дарси. -не 1952 01:41:00,560 --> 01:41:02,162 Шоуто започва. 1953 01:41:02,195 --> 01:41:04,297 да разбира се 1954 01:41:04,330 --> 01:41:06,800 [свирене на флейти, без ключ] 1955 01:41:13,573 --> 01:41:15,108 [мълчи] 1956 01:41:17,744 --> 01:41:19,646 - Звучи фантастично. -[Николет] Да. 1957 01:41:19,679 --> 01:41:21,314 Ще се видим в Nobu в 7:00. 1958 01:41:21,348 --> 01:41:23,717 - О, за бога, Виктор. -[тракане на слушалка] 1959 01:41:23,750 --> 01:41:25,685 Шибано убождане. 1960 01:41:28,621 --> 01:41:30,390 -[флейта завършва] -[смее се] 1961 01:41:30,423 --> 01:41:33,626 браво браво 1962 01:41:38,298 --> 01:41:40,900 [Уоликър] Благодаря ви, Ерос и Атикус Солтани-Уоткинс. 1963 01:41:42,268 --> 01:41:44,604 Сега, въпреки че не е включен програмата, 1964 01:41:44,637 --> 01:41:47,340 ние имаме един-- още една песен. 1965 01:41:47,374 --> 01:41:51,444 Хм, случайно знам, че означава много за нашата певица. 1966 01:41:51,478 --> 01:41:55,682 И, хм... е, това е негово първото самостоятелно изпълнение, 1967 01:41:56,816 --> 01:41:58,718 и знам, че ще го направи прави себе си горд. 1968 01:42:19,339 --> 01:42:21,741 [„Всичко“ се възпроизвежда] 1969 01:42:30,417 --> 01:42:34,721 *Бих направил всичко* 1970 01:42:34,754 --> 01:42:39,659 * За теб, скъпа, всичко * 1971 01:42:39,693 --> 01:42:44,597 *За теб означаваш всичко* 1972 01:42:44,631 --> 01:42:48,601 *На мен* 1973 01:42:48,635 --> 01:42:50,503 *знам това* 1974 01:42:50,537 --> 01:42:54,474 * Бих отишла навсякъде * 1975 01:42:54,507 --> 01:42:59,612 * За вашата усмивка, навсякъде * 1976 01:42:59,646 --> 01:43:02,549 *За твоята усмивка* 1977 01:43:02,582 --> 01:43:08,688 * Навсякъде, където бих видял * 1978 01:43:08,722 --> 01:43:11,691 * Бихте ли се изкачили на хълм?* 1979 01:43:11,725 --> 01:43:13,293 -* Всичко* -[публиката се смее] 1980 01:43:13,326 --> 01:43:17,931 * Носете нарцис? всичко* 1981 01:43:17,964 --> 01:43:22,502 * Оставете ми цялото си завещание? всичко* 1982 01:43:22,535 --> 01:43:25,839 * Дори да се бия с моя Бил?* 1983 01:43:25,872 --> 01:43:27,841 * Какво? Юмручен бой?* 1984 01:43:27,874 --> 01:43:31,878 -* бих рискувал всичко* -[хор хармонизиране] 1985 01:43:31,911 --> 01:43:36,549 * За една целувка всичко * 1986 01:43:36,583 --> 01:43:41,488 * Да, бих направил всичко * 1987 01:43:41,521 --> 01:43:43,723 * Всичко * 1988 01:43:43,757 --> 01:43:48,862 *за теб* 1989 01:43:48,895 --> 01:43:51,331 [музиката свършва] 1990 01:43:51,364 --> 01:43:52,866 [публиката аплодира] 1991 01:43:56,036 --> 01:43:57,837 [наздраве] 1992 01:44:00,573 --> 01:44:01,641 [Клои упс] 1993 01:44:01,675 --> 01:44:02,809 Тръгвай, Били! 1994 01:44:07,514 --> 01:44:08,448 [Уоликър] Браво! 1995 01:44:15,588 --> 01:44:17,557 [аплодисменти стихват] 1996 01:44:21,828 --> 01:44:23,296 [аплодисменти замлъкнаха] 1997 01:44:43,416 --> 01:44:45,385 О, скъпа моя. 1998 01:44:45,418 --> 01:44:46,553 [ридания] 1999 01:44:47,687 --> 01:44:50,657 Татко би се гордял с теб. 2000 01:44:50,690 --> 01:44:51,825 аз знам 2001 01:44:54,127 --> 01:44:55,962 [Уоликър] Браво, Били. Ти го закова. 2002 01:44:55,995 --> 01:44:58,398 - Изненада ли се, мамо? -да 2003 01:44:58,431 --> 01:45:00,467 -Гении. - Горе. 2004 01:45:00,500 --> 01:45:02,402 [Уоликър, Били се смеят] 2005 01:45:02,435 --> 01:45:04,971 -И така, мога ли да преспя с Бикрам? -да 2006 01:45:05,005 --> 01:45:06,940 -И донесе ли ми... -да 2007 01:45:06,973 --> 01:45:09,109 Бикрам! Nintendo! 2008 01:45:10,944 --> 01:45:13,847 Г-н Уоликър, Били беше... 2009 01:45:13,880 --> 01:45:16,016 Цялата работа беше... [смее се] 2010 01:45:16,049 --> 01:45:19,452 - Беше... - Беше магия, г-жо Дарси. 2011 01:45:19,486 --> 01:45:21,121 [Бриджит] Не, не беше. 2012 01:45:21,154 --> 01:45:23,456 Какво направи за Били... 2013 01:45:23,490 --> 01:45:24,824 [заеква] 2014 01:45:24,858 --> 01:45:27,394 Хората говорят за продължаване като това означава, 2015 01:45:27,427 --> 01:45:29,829 ти знаеш, оставяйки нещо след себе си, 2016 01:45:29,863 --> 01:45:31,965 ти знаеш, изоставяйки някого, когото обичаш, 2017 01:45:31,998 --> 01:45:34,534 но може би е повече че изведнъж виждаш 2018 01:45:34,567 --> 01:45:37,904 можете да живеете едновременно като всички неща, които си загубил, 2019 01:45:37,937 --> 01:45:42,108 и че можете да бъдете щастливи дори без тях. 2020 01:45:42,142 --> 01:45:44,978 и тази вечер, Видях сина си там горе 2021 01:45:45,011 --> 01:45:48,715 и разбрах за за първи път от четири години 2022 01:45:48,748 --> 01:45:50,850 че той ще се оправи. 2023 01:45:50,884 --> 01:45:52,919 И така, ще се оправим. 2024 01:45:52,952 --> 01:45:54,688 И вие го направихте, г-н Уоликър. 2025 01:45:54,721 --> 01:45:56,089 Не беше магия. 2026 01:45:57,023 --> 01:45:58,992 Беше ти. 2027 01:45:59,025 --> 01:46:03,730 Така че ще пренебрегна тенденцията ви да бъда малко настрана-- 2028 01:46:03,763 --> 01:46:05,799 Някои може да го нарекат снизходителен. 2029 01:46:05,832 --> 01:46:07,600 Превъзходен е добра дума 2030 01:46:07,634 --> 01:46:11,471 и вероятно не го чуваш достатъчно, но въпросът е... 2031 01:46:14,607 --> 01:46:15,675 благодаря ви 2032 01:46:17,844 --> 01:46:19,012 [Николет] Г-н Уоликър? 2033 01:46:20,647 --> 01:46:23,049 Ние ще го направим Испанците за питие. 2034 01:46:23,083 --> 01:46:26,753 Хм, и ако искаш да дойдеш, 2035 01:46:26,786 --> 01:46:29,222 добре, щяхме да сме там 2036 01:46:29,255 --> 01:46:33,793 защото там ще бъдем. 2037 01:46:33,827 --> 01:46:36,996 [Николет] Не може да се научи. Не може да бъде научен. Беше невероятно. 2038 01:46:37,030 --> 01:46:38,898 - Г-жо Дарси. - Флейтистите, абсолютен триумф. 2039 01:46:38,932 --> 01:46:41,101 [Франческа] Един от най-добрите Коледни представления, които някога съм гледал. 2040 01:46:41,134 --> 01:46:43,636 [Николет] Коледни представления не ставайте много по-добри от това. Извънредно. 2041 01:46:43,670 --> 01:46:45,839 Не, не става. Не ме гледай така. 2042 01:46:45,872 --> 01:46:47,707 -[Shazzer] Били! Как мина? -Били! 2043 01:46:47,741 --> 01:46:48,875 - Направих соло. -[Джуд] О! 2044 01:46:48,908 --> 01:46:50,176 честито 2045 01:46:50,210 --> 01:46:52,512 ела тук Вземете калмари. 2046 01:46:52,545 --> 01:46:54,514 Той беше брилянтен. 2047 01:46:54,547 --> 01:46:56,182 -Здравей, Мейбъл. как си -[Shazzer] Браво. Обзалагам се, че беше. 2048 01:46:56,216 --> 01:46:58,118 -Клои има видео. -[Том] Изглеждаш прекрасно. 2049 01:46:58,151 --> 01:46:59,753 -[Shazzer] Има ли видео? -[Джуд] Видео? 2050 01:46:59,786 --> 01:47:01,021 [Shazzer] Клои? видео? 2051 01:47:02,589 --> 01:47:03,890 [Том] Поздравления. 2052 01:47:03,923 --> 01:47:05,525 здрасти Четири, ъъъ... 2053 01:47:05,558 --> 01:47:07,694 големи чаши бяло вино, моля 2054 01:47:07,727 --> 01:47:09,062 [Shazzer] Вино. Вино. 2055 01:47:09,095 --> 01:47:11,131 О, бяла къща. Парти бензин. 2056 01:47:11,164 --> 01:47:13,767 -[Били] Бикрам е тук! -[сървър] Вашето вино, дами. 2057 01:47:13,800 --> 01:47:16,803 -[Chloe] Какво правиш? там долу? - Нищо. 2058 01:47:16,836 --> 01:47:19,005 -[Shazzer] Е, ето го. - Честито, скъпа. 2059 01:47:19,039 --> 01:47:21,041 - На Били. -Той беше прекрасен. Били. 2060 01:47:21,074 --> 01:47:23,209 - Абсолютно прекрасно. -[Shazzer] Да. 2061 01:47:23,243 --> 01:47:26,513 Но мога да ви кажа, аз... Разбрах от блясъка му това беше триумф. 2062 01:47:26,546 --> 01:47:28,148 -[Бриджит се смее] -Не, честно. 2063 01:47:28,181 --> 01:47:30,116 имам предвид, след като сте вкусили успеха... 2064 01:47:30,150 --> 01:47:32,285 [Бриджит, Шазър се смее] 2065 01:47:32,318 --> 01:47:34,154 [Jude] Имахте буквално една песен, Том. 2066 01:47:34,187 --> 01:47:36,690 да, знаеш, майка ми винаги казва 2067 01:47:36,723 --> 01:47:39,192 ако нямаш нищо хубаво да кажеш, тогава млъкни по дяволите. 2068 01:47:39,225 --> 01:47:41,061 Майка ти е права, така че млъкни по дяволите 2069 01:47:41,094 --> 01:47:43,096 [Shazzer] Никога не трябва да затваряме майната му. 2070 01:47:43,129 --> 01:47:45,565 Спрете да казвате на всички останали да млъкна по дяволите. 2071 01:47:45,598 --> 01:47:47,567 [Том] Можем, да. 2072 01:47:47,600 --> 01:47:48,568 [бърборене вътре] 2073 01:47:50,270 --> 01:47:52,872 -[Били] Не. Хайде. -[Бикрам] Добро изпреварване. 2074 01:47:52,906 --> 01:47:54,674 Не, не съм. Това беше той. 2075 01:47:54,708 --> 01:47:56,543 мама По този начин. 2076 01:48:03,283 --> 01:48:04,751 [Бриджит] Г-н Уоликър! 2077 01:48:06,686 --> 01:48:07,854 няма ли да влизаш 2078 01:48:07,887 --> 01:48:09,856 Е, всъщност бях. аз... 2079 01:48:09,889 --> 01:48:11,758 Исках да кажа нещо на теб, 2080 01:48:11,791 --> 01:48:13,259 но е грешният момент. 2081 01:48:13,293 --> 01:48:15,662 Ти си там с всички, и... [заеква] 2082 01:48:15,695 --> 01:48:18,231 По-добре съм с хората наоколо 4 фута висок. [смее се] 2083 01:48:18,264 --> 01:48:22,035 4'1". Това е моето сладко място, както се оказва, така... 2084 01:48:23,136 --> 01:48:24,804 къде отиваш 2085 01:48:29,843 --> 01:48:32,679 Е, вижте, наистина исках за обсъждане на Нютон. 2086 01:48:32,712 --> 01:48:34,314 Нютон? 2087 01:48:34,347 --> 01:48:37,350 Искам да кажа, вече покрихме Вторият закон на Нютон, гравитацията, 2088 01:48:37,384 --> 01:48:39,919 в дървото, когато ти беше преструвайки се, че не е заседнал. 2089 01:48:39,953 --> 01:48:43,790 Но този, който е винаги очарова ме, не е така вторият закон. 2090 01:48:43,823 --> 01:48:46,960 Искам да кажа, всеки идиот може да види това ябълка ще падне. 2091 01:48:46,993 --> 01:48:48,294 Какво ще направи, ще падне? 2092 01:48:48,328 --> 01:48:50,597 Това е безнадеждно надценен закон, второто. 2093 01:48:50,630 --> 01:48:53,800 Не, тази, която е винаги интересува ме третият закон. 2094 01:48:53,833 --> 01:48:55,301 Ще разберете какво е това. 2095 01:48:55,335 --> 01:48:56,636 да 2096 01:48:56,670 --> 01:48:59,606 [смее се] разбира се Но продължавай. 2097 01:48:59,639 --> 01:49:03,143 За всяко действие, има равен и противоположна реакция. 2098 01:49:03,176 --> 01:49:05,245 Това е основен закон на нашата вселена. 2099 01:49:05,278 --> 01:49:07,781 Това е, ъъ... Това е неизбежно фактът на нашето съществуване, 2100 01:49:07,814 --> 01:49:09,883 и идвах да кажа това ти си... 2101 01:49:11,051 --> 01:49:14,087 тази сила, г-жо Дарси... 2102 01:49:15,321 --> 01:49:16,256 към мен. 2103 01:49:18,191 --> 01:49:21,795 Еднакви и... противоположни. 2104 01:49:21,828 --> 01:49:26,299 И точно както Нютон предсказа, неустоимо е. 2105 01:49:28,835 --> 01:49:29,803 виждам го 2106 01:49:32,105 --> 01:49:34,641 Точно сега, просто стоя тук, чувствам го, 2107 01:49:34,674 --> 01:49:38,078 и е толкова истинско за мен нещата, които обичах, когато Бях момче 2108 01:49:38,111 --> 01:49:40,080 и първо започна да гледа света. 2109 01:49:40,113 --> 01:49:42,716 Виждате ли, това всъщност не е ред 2110 01:49:42,749 --> 01:49:46,052 че ние, хората на науката влюбвам се в г-жа Дарси, 2111 01:49:46,086 --> 01:49:48,121 това е красотата в нещата. 2112 01:49:50,857 --> 01:49:52,125 красотата, 2113 01:49:52,892 --> 01:49:54,227 за да бъдем конкретни... 2114 01:49:57,864 --> 01:49:59,199 в теб. 2115 01:50:03,903 --> 01:50:05,205 о 2116 01:50:06,072 --> 01:50:08,408 О, аз... съжалявам. 2117 01:50:08,441 --> 01:50:10,343 - Не знам какво Мислех си. - Не, не. 2118 01:50:10,377 --> 01:50:12,345 Ето защо Реших да не влизам. 2119 01:50:12,379 --> 01:50:14,347 Очевидно имам напълно грешния край на... 2120 01:50:14,381 --> 01:50:15,982 - Г-н Уоликър... -Виж, просто искам да знаеш 2121 01:50:16,016 --> 01:50:17,951 че това няма да бъде изобщо неудобно. Изобщо. 2122 01:50:17,984 --> 01:50:20,687 -Моля те спри да говориш. [мълчане] -С Били и училище. 2123 01:50:20,720 --> 01:50:22,956 Нека просто се преструваме на това никога не се е случвало, моля. нека просто... 2124 01:50:39,039 --> 01:50:41,408 Беше или това, или свирка, 2125 01:50:41,441 --> 01:50:44,444 и нямам свирка, Г-н Уоликър. 2126 01:50:46,913 --> 01:50:48,448 Наричай ме Скот, за бога. 2127 01:50:50,316 --> 01:50:51,851 Да, г-н Уоликър. 2128 01:51:02,429 --> 01:51:04,464 [свири се „Аз ли съм същото момиче“] 2129 01:51:09,803 --> 01:51:12,906 Добре, разклати го, разклати го, разклатете го. Не, полудявай. 2130 01:51:12,939 --> 01:51:14,407 Това е. Сега го излейте. 2131 01:51:15,475 --> 01:51:16,443 много добре 2132 01:51:17,210 --> 01:51:19,279 Поставете една череша. 2133 01:51:19,312 --> 01:51:22,716 И това, приятели мои, така правим мръсна кучка. 2134 01:51:24,784 --> 01:51:28,054 Христос. Това дори може да бъде мръсна кучка. Преминете този кръг. 2135 01:51:28,088 --> 01:51:30,957 Сега, подобно, но не съвсем същото, 2136 01:51:31,825 --> 01:51:33,026 лошата мумия. 2137 01:51:33,059 --> 01:51:34,928 Малко водка. 2138 01:51:34,961 --> 01:51:36,363 -Да? -Ела тук. 2139 01:51:36,396 --> 01:51:38,365 Добре, ти отговаряш. 2140 01:51:42,569 --> 01:51:44,037 [възкликва] 2141 01:51:44,070 --> 01:51:45,939 Това ли мисля, че е? 2142 01:51:45,972 --> 01:51:48,141 Така че ми казват, да. какво мислиш 2143 01:51:48,174 --> 01:51:50,377 [Енцо] Имаш тъжни очи, анджело мио. 2144 01:51:50,410 --> 01:51:53,046 Защо толкова тъжно? Натъжават ме. 2145 01:51:53,079 --> 01:51:54,814 Искам да видя усмивката. 2146 01:51:54,848 --> 01:51:56,016 Спрете го. 2147 01:51:56,049 --> 01:51:57,817 Той е на 16! 2148 01:51:57,851 --> 01:51:59,519 да Късно начало. 2149 01:51:59,552 --> 01:52:01,321 [Николет] Къде в Италия ти си от 2150 01:52:01,354 --> 01:52:03,189 - Болоня. - Болоня. 2151 01:52:03,223 --> 01:52:04,391 - да -Кажи го пак. 2152 01:52:04,424 --> 01:52:06,226 - Болоня. [смее се] - Болоня. 2153 01:52:06,259 --> 01:52:08,128 Енцо, децата ще гледат филм горе. идваш ли 2154 01:52:08,161 --> 01:52:09,262 Той ще остане. 2155 01:52:11,031 --> 01:52:11,998 Момчета. 2156 01:52:14,034 --> 01:52:15,368 Мисля, че си горд. 2157 01:52:15,402 --> 01:52:17,237 Облекчение, наистина, Джоунс. 2158 01:52:17,270 --> 01:52:18,972 Кин, както каза. 2159 01:52:20,407 --> 01:52:22,075 -Енцо. -Да? 2160 01:52:22,108 --> 01:52:23,410 [на италиански] Vieni qua. 2161 01:52:23,443 --> 01:52:25,011 - Моля за извинение. -Добре. 2162 01:52:25,045 --> 01:52:27,113 -Чао. -Чао. 2163 01:52:27,147 --> 01:52:29,049 [Даниел] Това е вашата домакиня 2164 01:52:29,082 --> 01:52:32,085 и една от големите любови от живота на баща ти, Бриджит Джоунс. 2165 01:52:34,954 --> 01:52:36,389 Ооо! 2166 01:52:36,423 --> 01:52:39,092 Приятно ми е да се запознаем, Енцо. 2167 01:52:39,125 --> 01:52:40,593 [говоря италиански] 2168 01:52:40,627 --> 01:52:43,296 Казва, че това е голяма чест да те срещна. 2169 01:52:43,329 --> 01:52:46,566 -О! -[говоря италиански] 2170 01:52:48,468 --> 01:52:51,137 И тогава той казва, че това са 2171 01:52:51,171 --> 01:52:53,440 много, много глупави малки ботуши. 2172 01:52:56,576 --> 01:52:58,978 Имате невероятна стойка. 2173 01:53:00,146 --> 01:53:01,448 Ти не си датчанин, нали? 2174 01:53:01,481 --> 01:53:03,283 Е, мога да бъда всичко искате. 2175 01:53:03,316 --> 01:53:05,452 Така е, нали? Знам и работи наистина добре за теб, 2176 01:53:05,485 --> 01:53:07,554 но всичко, което казвам е може би време е за ребрандиране. 2177 01:53:07,587 --> 01:53:09,589 Мислили ли сте някога за имаш пикси подстригване? 2178 01:53:09,622 --> 01:53:11,057 [присмива се] Не. 2179 01:53:11,091 --> 01:53:12,392 О, ти имаш лицето за това. 2180 01:53:12,425 --> 01:53:14,427 И е напълно променено моя живот. [смее се] 2181 01:53:14,461 --> 01:53:17,030 Глупости, Пам. Ти си перфектен такъв, какъвто си. 2182 01:53:17,063 --> 01:53:18,865 Това мръсна кучка ли е? 2183 01:53:19,666 --> 01:53:21,434 Постоянно включен. 2184 01:53:21,468 --> 01:53:24,137 О, да, моля. Да, благодаря много. 2185 01:53:24,170 --> 01:53:25,939 [Shazzer] Благодаря. 2186 01:53:25,972 --> 01:53:27,440 -[Том] Само какво - нареди докторът. -[Джуд] Аз също. 2187 01:53:27,474 --> 01:53:30,243 -Винаги. Вземете рог. -Дай ми шибания рог. 2188 01:53:30,276 --> 01:53:32,012 -Благодаря ви, благодаря ви. -[Бриджит] Да. 2189 01:53:32,045 --> 01:53:35,482 -Ммм. о -[Том] Ммм. Ммм 2190 01:53:35,515 --> 01:53:38,985 Ще бъда честен, не знам какво бих направил в миналото 20 години без теб много. 2191 01:53:39,019 --> 01:53:41,521 -Двадесет? -Не, не е. Трийсет ли е? 2192 01:53:41,554 --> 01:53:43,490 Да, това са повече от 30 години, честно казано. 2193 01:53:43,523 --> 01:53:45,959 Забавлявахме се по дяволите все пак, нали? 2194 01:53:49,229 --> 01:53:50,897 Имаме. 2195 01:53:52,365 --> 01:53:55,935 [гости] Десет, девет, осем, 2196 01:53:55,969 --> 01:53:59,339 седем, шест, пет, 2197 01:53:59,372 --> 01:54:01,975 четири, три, 2198 01:54:02,008 --> 01:54:04,110 две, едно! 2199 01:54:04,144 --> 01:54:06,980 честита нова година! 2200 01:54:07,013 --> 01:54:09,115 -[парти духалки гърмят] -[аплодисменти на гостите] 2201 01:54:10,984 --> 01:54:12,352 * ...бъди забравен* 2202 01:54:12,385 --> 01:54:15,255 * И никога не си спомням?* 2203 01:54:15,288 --> 01:54:16,956 честита нова година 2204 01:54:16,990 --> 01:54:20,994 * Трябва да се запознаете Бъди забравен* 2205 01:54:21,027 --> 01:54:25,331 * За доброто Of auld lang syne?* 2206 01:54:25,365 --> 01:54:29,569 * For auld lang syne, скъпа моя * 2207 01:54:29,602 --> 01:54:34,107 * За auld lang syne * 2208 01:54:34,140 --> 01:54:38,611 * Ще вземем чаша Още от доброта* 2209 01:54:38,645 --> 01:54:42,982 * За доброто От стария lang syne* 2210 01:54:43,016 --> 01:54:44,384 [разцвет на пиано] 2211 01:54:44,417 --> 01:54:46,386 [свири на буги-вуги пиано] 2212 01:54:46,419 --> 01:54:48,121 [гости аплодират] 2213 01:54:50,423 --> 01:54:52,025 [бърборене, викане] 2214 01:54:53,360 --> 01:54:55,028 [духалка за парти клаксон] 2215 01:55:01,434 --> 01:55:03,036 [музиката затихва] 2216 01:56:23,650 --> 01:56:25,151 [Мейбъл] Забравих да проверя. 2217 01:56:30,357 --> 01:56:31,291 Вижте. 2218 01:56:43,236 --> 01:56:44,671 [крясък на сова] 2219 01:56:59,252 --> 01:57:00,286 [Мейбъл] Лека нощ. 2220 01:57:19,406 --> 01:57:20,874 ох 2221 01:57:20,907 --> 01:57:22,575 Кървав цип. 2222 01:57:23,576 --> 01:57:24,844 [въздишка] 2223 01:57:25,845 --> 01:57:27,514 [стенове] 2224 01:57:27,547 --> 01:57:30,817 Копеле тиранично облечен народ. 2225 01:57:35,722 --> 01:57:37,090 разбрах го 2226 01:57:40,293 --> 01:57:41,594 благодаря 2227 01:57:47,367 --> 01:57:48,735 честита нова година 2228 01:57:48,768 --> 01:57:51,271 честита нова година [смее се] 2229 01:58:26,339 --> 01:58:28,508 [„Не е перфектно, Но може да се "играе] 2230 01:58:28,541 --> 01:58:31,244 [вокализиране] 2231 01:58:32,779 --> 01:58:36,349 * Мога да се върна към старото място * 2232 01:58:36,383 --> 01:58:39,753 * И напишете името си На всяка празна страница * 2233 01:58:39,786 --> 01:58:43,623 * Но това вече е история Само една история сега * 2234 01:58:43,656 --> 01:58:46,893 * Точно такова нещо ще кажеш * 2235 01:58:46,926 --> 01:58:50,697 * Казват, че няма нужда Погледни зад мен * 2236 01:58:50,730 --> 01:58:54,267 * Че мога да те задържа Тук до мен * 2237 01:58:54,300 --> 01:58:57,837 * Да направи бъркотия от него За да се възползвате максимално от него * 2238 01:58:57,871 --> 01:59:02,542 * Не е перфектно Но може да е * 2239 01:59:02,575 --> 01:59:06,312 [вокализиране] 2240 01:59:09,883 --> 01:59:14,254 * Има много земя За покриване * 2241 01:59:14,287 --> 01:59:16,956 * Единият крак и след това другият * 2242 01:59:16,990 --> 01:59:22,395 * На път, на път На ново място * 2243 01:59:24,330 --> 01:59:27,867 * Няколко фалстарта можеш ли да простиш това * 2244 01:59:27,901 --> 01:59:31,338 * Внимателна кола и просто се примири с това * 2245 01:59:31,371 --> 01:59:36,976 * Докато прави какво Мислех, че не може * 2246 01:59:37,010 --> 01:59:40,847 * Мога да се върна към старото място * 2247 01:59:40,880 --> 01:59:44,384 * И напишете името си На всяка празна страница * 2248 01:59:44,417 --> 01:59:48,021 * Но това вече е история Само една история сега * 2249 01:59:48,054 --> 01:59:51,424 * Точно такова нещо ще кажеш * 2250 01:59:51,458 --> 01:59:55,028 * Казват, че няма нужда Погледни зад мен * 2251 01:59:55,061 --> 01:59:58,565 * Че мога да те задържа Тук до мен * 2252 01:59:58,598 --> 02:00:02,435 * Да направи бъркотия от него За да се възползвате максимално от него * 2253 02:00:02,469 --> 02:00:07,040 * Не е перфектно Но може да е * 2254 02:00:07,073 --> 02:00:12,445 [вокализиране] 2255 02:00:12,479 --> 02:00:14,481 * Ммм * 2256 02:00:14,514 --> 02:00:18,451 * Стъпвайки леко Замисля се леко * 2257 02:00:18,485 --> 02:00:21,821 * Може просто да е така Може просто да е * 2258 02:00:21,855 --> 02:00:25,358 * Стъпвайки леко Замисля се леко * 2259 02:00:25,392 --> 02:00:28,928 * Може просто да е така Може просто да е * 2260 02:00:28,962 --> 02:00:30,864 * Може просто да е * 2261 02:00:30,897 --> 02:00:34,467 * О, мога да се върна към старото място * 2262 02:00:34,501 --> 02:00:38,071 * И напишете името си На всяка празна страница * 2263 02:00:38,104 --> 02:00:41,908 * Но това вече е история Само една история сега * 2264 02:00:41,941 --> 02:00:45,378 * Точно такова нещо ще кажеш * 2265 02:00:45,412 --> 02:00:48,948 * Че няма нужда Погледни зад мен * 2266 02:00:48,982 --> 02:00:52,585 * Че мога да те задържа Тук до мен * 2267 02:00:52,619 --> 02:00:56,322 * Да направи бъркотия от него За да се възползвате максимално от него * 2268 02:00:56,356 --> 02:01:00,794 * Не е перфектно Но може да е * 2269 02:01:00,827 --> 02:01:04,497 [вокализиране] 2270 02:01:04,531 --> 02:01:06,433 *Като може да е * 2271 02:01:07,834 --> 02:01:10,570 *Като може да е * 2272 02:01:10,603 --> 02:01:12,539 [вокализиране] 2273 02:01:12,572 --> 02:01:16,810 * Уау, уау * 2274 02:01:19,713 --> 02:01:23,083 * Може да бъде, може да бъде може да е * 2275 02:01:24,918 --> 02:01:27,587 [„Срещали ли сте мис Джоунс?“ играя] 2276 02:01:34,694 --> 02:01:38,031 * „Срещали ли сте мис Джоунс?“ * 2277 02:01:38,064 --> 02:01:42,902 * Някой каза като Стиснахме си ръцете * 2278 02:01:42,936 --> 02:01:48,575 * Тя беше просто мис Джоунс на мен * 2279 02:01:49,976 --> 02:01:54,114 * И тогава казах „Мис Джоунс* 2280 02:01:54,147 --> 02:01:58,118 * Ти си момиче който разбира * 2281 02:01:58,151 --> 02:02:04,424 * Аз съм мъж Кой трябва да бъде свободен" * 2282 02:02:04,457 --> 02:02:08,428 * И всичко наведнъж Загубих дъх * 2283 02:02:08,461 --> 02:02:12,032 * И всичко наведнъж Беше уплашен до смърт * 2284 02:02:12,065 --> 02:02:14,701 * И всичко наведнъж * 2285 02:02:14,734 --> 02:02:21,708 * Притежавах земята и небето * 2286 02:02:21,741 --> 02:02:25,979 * И сега срещнах мис Джоунс * 2287 02:02:26,012 --> 02:02:31,851 * И ще продължим да се срещаме докато умрем * 2288 02:02:31,885 --> 02:02:34,487 * Мис Джоунс и аз * 2289 02:02:36,756 --> 02:02:38,024 * Уау, момчета * 2290 02:03:15,061 --> 02:03:18,898 * И всичко наведнъж Загубих дъх * 2291 02:03:18,932 --> 02:03:22,869 * И всичко наведнъж Беше уплашен до смърт * 2292 02:03:22,902 --> 02:03:25,505 * И всичко наведнъж * 2293 02:03:25,538 --> 02:03:30,477 * Притежавах земята и небето * 2294 02:03:32,112 --> 02:03:36,049 *Сега срещнах мис Джоунс* 2295 02:03:36,082 --> 02:03:42,589 * И ще продължим да се срещаме докато умрем * 2296 02:03:42,622 --> 02:03:45,492 * Мис Джоунс и аз * 2297 02:03:46,693 --> 02:03:48,995 * Мис Джоунс и аз * 2298 02:03:50,230 --> 02:03:52,699 * Мис Джоунс и аз * 2299 02:03:54,701 --> 02:04:01,574 * Мис Джоунс и аз * 2300 02:04:05,712 --> 02:04:07,013 * Ха! * 2301 02:04:09,015 --> 02:04:11,651 [свири музика] 2302 02:04:41,715 --> 02:04:43,616 [музиката свършва]